1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:05,792 --> 00:00:11,750
["Det er det mest vidunderlige
Time Of The Year" spiller]
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:11,834 --> 00:00:18,291
♪ Det er det mest vidunderlige
tid på året ♪

5
00:00:18,375 --> 00:00:19,750
♪ Med børnene klirrer ♪

6
00:00:19,834 --> 00:00:24,291
♪ Og alle fortæller dig det
vær ved godt mod ♪

7
00:00:24,375 --> 00:00:31,083
♪ Det er den mest vidunderlige tid
årets ♪

8
00:00:31,166 --> 00:00:37,458
♪ Det er den lykkeligste
sæson af alle ♪

9
00:00:37,542 --> 00:00:40,750
♪ Med de feriehilsner
og homoseksuelle glade møder ♪

10
00:00:40,834 --> 00:00:44,041
♪ Når venner kommer for at ringe ♪

11
00:00:44,125 --> 00:00:50,458
♪ Det er den lykkeligste
sæson af alle ♪

12
00:00:50,542 --> 00:00:52,291
♪ Der vil være fester
til hosting ♪

13
00:00:52,375 --> 00:00:53,333
♪ Marshmallows til ristning ♪

14
00:00:53,417 --> 00:00:54,750
Undskyld, undskyld mig.

15
00:00:54,834 --> 00:00:57,125
♪ Og hylder
ude i sneen ♪

16
00:00:57,208 --> 00:00:58,542
♪ Der bliver skræmmende
spøgelseshistorier ♪

17
00:00:59,041 --> 00:01:05,291
♪ Og fortællinger om herlighederne af
Jul for længe, længe siden ♪

18
00:01:05,375 --> 00:01:07,333
♪ Det er mest
vidunderlig tid... ♪

19
00:01:07,417 --> 00:01:08,375
Åh, min!

20
00:01:09,583 --> 00:01:10,542
Ups!

21
00:01:13,375 --> 00:01:14,500
Laurel, vær forsigtig.

22
00:01:14,583 --> 00:01:17,166
Du vil spilde din kakao.

23
00:01:17,250 --> 00:01:18,458
Glædelig jul.

24
00:01:18,542 --> 00:01:20,709
Godmorgen.
Velkommen til Plaza.

25
00:01:20,792 --> 00:01:25,208
Åh, her. Lad mig hjælpe
dig med det.

26
00:01:25,291 --> 00:01:27,875
Åh, tak.

27
00:01:27,959 --> 00:01:30,208
Må jeg hjælpe dig
med din bagage?

28
00:01:30,291 --> 00:01:31,333
Jeg har ingen.

29
00:01:31,417 --> 00:01:32,792
Jeg er her for at se Amanda Clark.

30
00:01:32,875 --> 00:01:35,125
Åh, tjek hos conciergen.

31
00:01:35,208 --> 00:01:36,542
Jeg håber du har lavet en aftale

32
00:01:36,625 --> 00:01:38,709
hun er en meget travl dame
denne tid af året.

33
00:01:38,792 --> 00:01:40,417
Faktisk går jeg
at arbejde her.

34
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Åh, virkelig?

35
00:01:41,583 --> 00:01:42,417
Ja.

36
00:01:42,792 --> 00:01:44,291
Jeg laver research
til Plaza om...

37
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
jul.

38
00:01:45,458 --> 00:01:46,333
Åh, har du hørt?

39
00:01:46,417 --> 00:01:47,625
Ja, ja.

40
00:01:47,709 --> 00:01:48,792
Vi har talt om det
i uger.

41
00:01:48,875 --> 00:01:50,208
Vi er alle meget begejstrede
om det.

42
00:01:50,291 --> 00:01:52,709
God.

43
00:01:52,792 --> 00:01:53,792
Nå, hvorfor ikke
holder du fast i det?

44
00:01:53,875 --> 00:01:56,166
Der kan være flere
varm kakao forude.

45
00:01:56,250 --> 00:01:57,458
Tak.

46
00:01:57,542 --> 00:01:59,375
Jeg er Jessica Cooper.

47
00:01:59,458 --> 00:02:01,166
Jeg er Reginald Brookwater.

48
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Chef bellman, til din tjeneste.

49
00:02:03,417 --> 00:02:06,500
Så du er her for at studere
vores bedstedame?

50
00:02:06,583 --> 00:02:08,458
Plaza gav et tilskud
til universitetet

51
00:02:08,542 --> 00:02:11,625
og jeg er arkivhistoriker
ansvarlig for projektet.

52
00:02:11,709 --> 00:02:13,667
Du har en meget
imponerende titel.

53
00:02:13,750 --> 00:02:15,667
Jeg er ikke så vigtig
som det lyder.

54
00:02:15,750 --> 00:02:17,208
Det ville jeg ikke være så sikker på.

55
00:02:17,291 --> 00:02:18,667
Du ved, hvad vi siger
her omkring.

56
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Hvad siger du her omkring?

57
00:02:20,709 --> 00:02:23,542
Der sker aldrig noget uvæsentligt
på Plaza.

58
00:02:23,625 --> 00:02:25,291
[griner]

59
00:02:25,834 --> 00:02:31,583
[telefonen ringer]

60
00:02:31,667 --> 00:02:32,875
Hej Dennis.

61
00:02:33,041 --> 00:02:35,625
Hej. Det hele er klar. Vi flyver til JFK
juleaften.

62
00:02:35,709 --> 00:02:36,667
Det her er så spændende.

63
00:02:36,750 --> 00:02:38,166
Jeg kan ikke vente med at mødes
dine forældre.

64
00:02:38,250 --> 00:02:40,375
Det håber jeg bare, de er
ikke skuffet.

65
00:02:40,458 --> 00:02:41,709
Hvorfor skulle de blive skuffede?

66
00:02:41,792 --> 00:02:43,250
Fordi deres søn
dater nogen

67
00:02:43,333 --> 00:02:46,333
som bruger sin PhD til at studere
juletræer.

68
00:02:46,417 --> 00:02:47,375
Hvordan tog din mor det
nyhederne

69
00:02:47,750 --> 00:02:48,792
at du ikke er hjemme
til jul i år?

70
00:02:48,875 --> 00:02:49,709
Overraskende godt.

71
00:02:50,083 --> 00:02:51,250
Det vil hun fortsætte med
Caribien krydstogt

72
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
hun har altid villet...

73
00:02:53,250 --> 00:02:54,208
[suk]

74
00:02:54,583 --> 00:02:56,291
Dennis, det skal jeg have
at ringe tilbage.

75
00:02:56,834 --> 00:02:57,709
[suk]

76
00:02:58,083 --> 00:03:00,208
Hvem forlader en stige
bare står rundt?

77
00:03:00,291 --> 00:03:01,458
det gør jeg.

78
00:03:01,542 --> 00:03:02,458
Åh!

79
00:03:02,542 --> 00:03:03,291
Åh nej.

80
00:03:03,375 --> 00:03:05,583
Øh, vent på.

81
00:03:05,667 --> 00:03:07,166
God idé.

82
00:03:08,834 --> 00:03:11,458
Jeg er så ked af det! Jeg vidste det ikke
du var deroppe.

83
00:03:11,542 --> 00:03:13,667
Må have været en vigtig
telefonopkald.

84
00:03:18,667 --> 00:03:20,500
Jeg snakkede med min kæreste.

85
00:03:20,583 --> 00:03:23,709
Åh. Nå, med kærester
du får et automatisk frikort.

86
00:03:23,792 --> 00:03:26,667
Bare måske se hvor
du skal med næste gang, hva'?

87
00:03:26,750 --> 00:03:29,291
Eller måske sætte et skilt op
næste gang.

88
00:03:29,375 --> 00:03:31,208
Ligesom den?

89
00:03:41,333 --> 00:03:42,542
Hej, glædelig jul.

90
00:03:43,417 --> 00:03:48,500
En dragt, svampet og presset
for hr. George Kaplan. Værelse 796.

91
00:03:48,583 --> 00:03:49,834
Noget andet?

92
00:03:49,917 --> 00:03:53,667
Selvfølgelig, hr. Kaplan.
Min fornøjelse.

93
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Godmorgen. Øh, hvordan kan det
Jeg hjælper dig, teaterbilletter?

94
00:03:56,583 --> 00:03:57,458
Nej tak.

95
00:03:57,542 --> 00:03:58,667
- Middagsreservationer.
-Ingen.

96
00:03:58,750 --> 00:03:59,834
Du har brug for bilservice.

97
00:03:59,917 --> 00:04:00,959
Faktisk leder jeg efter...

98
00:04:01,041 --> 00:04:02,583
Her er du!

99
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
Og lige til tiden.

100
00:04:04,417 --> 00:04:06,417
Jeg kan godt lide punktlighed,
det viser karakter.

101
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Godmorgen, fru Clark.

102
00:04:07,583 --> 00:04:08,709
Amanda.

103
00:04:08,792 --> 00:04:09,792
Amanda, tak.

104
00:04:10,166 --> 00:04:12,875
Og jeg kan se, du har mødt Kenny,
vores hovedkoncierge.

105
00:04:12,959 --> 00:04:14,583
- Hej.
- Hej.

106
00:04:14,667 --> 00:04:16,583
Alt hvad du har brug for,
han er her for at hjælpe.

107
00:04:16,667 --> 00:04:17,709
Er det ikke rigtigt, Kenny?

108
00:04:17,792 --> 00:04:19,000
Det er rigtigt, Amanda.

109
00:04:22,625 --> 00:04:24,834
...Ms. Clark.

110
00:04:24,917 --> 00:04:26,667
Denne vej.

111
00:04:30,458 --> 00:04:31,625
[suk]

112
00:04:32,125 --> 00:04:39,000
Det er her, jeg tror, vi
skal placere installationen.

113
00:04:39,083 --> 00:04:45,500
Jeg må sige dig, vi er alle
meget ivrig efter at se, hvad du
have i tankerne.

114
00:04:45,583 --> 00:04:51,333
juletraditioner er
meget vigtigt for os her.

115
00:04:53,709 --> 00:04:57,834
Og hvilket bedre sted
for at ære arven

116
00:04:57,917 --> 00:05:03,041
jul på The Plaza
end vores historiske Egerum?

117
00:05:03,125 --> 00:05:03,959
Om det.

118
00:05:04,333 --> 00:05:04,792
Jeg håbede du kunne
giv mig en idé

119
00:05:05,417 --> 00:05:07,458
af hvad du virkelig er
leder efter.

120
00:05:07,542 --> 00:05:14,041
Jeg tænkte på en slags museum
kombination af kunstgalleri.

121
00:05:14,125 --> 00:05:18,750
Du ved, paneler og piedestaler,
og selvfølgelig

122
00:05:18,834 --> 00:05:20,875
der vil være åbningsaften
fest med champagne...

123
00:05:20,959 --> 00:05:22,625
Det er ikke helt det, jeg mener.

124
00:05:22,709 --> 00:05:25,375
Når jeg udvikler et arkiv
historie præsentation,

125
00:05:25,458 --> 00:05:28,542
Jeg kan godt lide at have en slags
synspunkt.

126
00:05:28,625 --> 00:05:30,458
Du ved, som en gennemgående linje,
eller en...

127
00:05:30,542 --> 00:05:31,917
En julehistorie.

128
00:05:32,000 --> 00:05:32,792
Nå, ikke ligefrem...

129
00:05:32,875 --> 00:05:33,917
[gisper]

130
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
Det lyder perfekt.

131
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
Hvad gør?

132
00:05:36,417 --> 00:05:38,375
Vi mangler en julehistorie.

133
00:05:38,458 --> 00:05:40,000
Og da du er eksperten,

134
00:05:40,083 --> 00:05:42,500
Jeg vil lade dig
komme med en.

135
00:05:42,583 --> 00:05:45,875
Jeg er ikke rigtig et historiemenneske.

136
00:05:45,959 --> 00:05:47,792
Jeg beskæftiger mig med fakta.

137
00:05:47,875 --> 00:05:49,083
Fakta.

138
00:05:49,166 --> 00:05:49,875
Ja.

139
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Ser du, sagen
om historie

140
00:05:51,709 --> 00:05:53,750
er du ikke behøver at lave
noget op.

141
00:05:53,834 --> 00:05:56,125
Historien er allerede sket.

142
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
Det gør det bare nemmere,
derefter.

143
00:06:02,041 --> 00:06:03,834
Øh... Ja.

144
00:06:07,792 --> 00:06:11,625
Vores journalrum er på denne måde.

145
00:06:11,709 --> 00:06:13,959
Alt du skal gøre er at gå igennem
hotelfilerne.

146
00:06:14,041 --> 00:06:18,041
Der er masser af referencer
til julefester

147
00:06:18,125 --> 00:06:24,375
og træbelysning, carol
sang, særlige feriebegivenheder.

148
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
Det burde ikke være særlig svært.

149
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
Wow.

150
00:06:37,458 --> 00:06:39,500
Ja. Er det ikke noget?

151
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
De fleste af disse er præ-internet,
så de er ikke blevet scannet

152
00:06:42,542 --> 00:06:45,083
eller digitalt bevaret.

153
00:06:45,166 --> 00:06:47,458
Dette er de originale filer.

154
00:06:47,542 --> 00:06:49,041
Hvor langt tilbage gør
hele denne dato?

155
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
Jeg ved det ikke rigtigt.

156
00:06:50,583 --> 00:06:52,875
Men jeg synes ikke noget
ville være blevet smidt ud,

157
00:06:52,959 --> 00:06:57,125
så kunne være slut
100 års værdi.

158
00:06:57,208 --> 00:06:59,041
Nå, jeg overlader dig til det.

159
00:06:59,125 --> 00:07:02,709
Hvilke er
julefilerne?

160
00:07:02,792 --> 00:07:04,625
Jeg aner ikke.

161
00:07:04,709 --> 00:07:06,875
Du mener, de er
ikke kategoriseret?

162
00:07:06,959 --> 00:07:09,000
Nå, nej. Det er
hvorfor du er her.

163
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
[griner svagt]

164
00:07:10,709 --> 00:07:11,542
Frøken Clark.

165
00:07:11,625 --> 00:07:12,709
Amanda.

166
00:07:12,792 --> 00:07:14,709
Amanda.

167
00:07:14,792 --> 00:07:17,875
Går alle disse optegnelser igennem
kunne tage mindst et år.

168
00:07:17,959 --> 00:07:20,667
Nå, du bestemt
har ikke et år.

169
00:07:20,750 --> 00:07:25,542
Udstillingens åbningsaften
er planlagt til 15. december.

170
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
Øh, men det er kun
tre uger væk.

171
00:07:27,583 --> 00:07:29,542
Åh, jeg ved det.

172
00:07:29,625 --> 00:07:32,959
Men det har du heldigvis ikke
at gøre det helt alene.

173
00:07:33,041 --> 00:07:35,500
Du skal koordinere
med vores juledekoratør.

174
00:07:35,583 --> 00:07:36,709
juledekoratør?

175
00:07:36,792 --> 00:07:38,041
Der er han nu.

176
00:07:38,125 --> 00:07:40,583
Mr. Perrelli, jeg vil gerne have dig
at møde nogen.

177
00:07:40,667 --> 00:07:42,083
Det her er Jessica Cooper.

178
00:07:42,542 --> 00:07:45,875
Hun har ansvaret for
julens historie
på The Plaza display.

179
00:07:45,959 --> 00:07:48,709
Jessica Cooper,
Nick Perrelli.

180
00:07:48,792 --> 00:07:50,542
Overraskelse.

181
00:07:50,625 --> 00:07:51,917
Overraskelse.

182
00:07:52,000 --> 00:07:54,083
Kender I to hinanden?

183
00:07:54,166 --> 00:07:56,166
- Vi har mødt hinanden.
- Vi har mødt hinanden.

184
00:07:56,250 --> 00:07:57,291
Nå, det er godt.

185
00:07:57,667 --> 00:08:01,000
For du skal arbejde
sammen denne jul.

186
00:08:09,000 --> 00:08:10,542
(Nick) Hvad skal du så
at være på udkig efter?

187
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Jul.

188
00:08:13,083 --> 00:08:14,208
Hvilken slags jul?

189
00:08:14,291 --> 00:08:17,959
Uh, ligesom festligheder,
begivenheder, fotografier.

190
00:08:18,041 --> 00:08:21,583
Alt, hvad der forbinder The Plaza
til feriesæsonen.

191
00:08:21,667 --> 00:08:22,625
Hvorfor det?

192
00:08:22,709 --> 00:08:24,625
At skabe en historisk
installation

193
00:08:24,709 --> 00:08:27,792
fejrer arven fra
Jul på Plaza.

194
00:08:27,875 --> 00:08:29,542
Åh, som et museum.

195
00:08:29,625 --> 00:08:32,250
Ja. Som et museum.

196
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
Gør du det for at leve?

197
00:08:33,750 --> 00:08:36,583
Ja. Jeg har grader i
antropologi, byarkæologi,

198
00:08:36,667 --> 00:08:39,166
og sociale genealogiske studier.

199
00:08:40,208 --> 00:08:43,542
Vær hellere forsigtig, en mere
grad, og du vil have feber.

200
00:08:43,625 --> 00:08:45,125
Jeg tror, at hvis folk respekterer
fortiden,

201
00:08:45,208 --> 00:08:47,625
det hjælper dem til at forstå
nutiden.

202
00:08:47,709 --> 00:08:49,917
Du ved, hvad de siger om
mennesker, der hænger fast i fortiden.

203
00:08:52,291 --> 00:08:54,792
De er bange for fremtiden.

204
00:08:54,875 --> 00:08:56,667
Jeg tror ikke, det er sandt.

205
00:09:01,792 --> 00:09:04,667
Kan du ikke røre noget,
venligst?

206
00:09:04,750 --> 00:09:05,959
Undskyld.

207
00:09:06,041 --> 00:09:08,917
I historisk termer kalder vi dette
en artefakt.

208
00:09:09,000 --> 00:09:10,959
I New York-termer, vi
kald dette en avis.

209
00:09:11,041 --> 00:09:11,667
[suk]

210
00:09:11,959 --> 00:09:15,125
Har du ikke træer at sætte op?

211
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
[griner]

212
00:09:16,625 --> 00:09:18,125
Jeg troede, vi skulle
at arbejde sammen.

213
00:09:18,208 --> 00:09:21,542
Det er vi, og hvis jeg har brug for dig,
Jeg ringer.

214
00:09:21,625 --> 00:09:23,667
Okay.

215
00:09:23,750 --> 00:09:25,625
Nyd dine artefakter.

216
00:09:33,000 --> 00:09:35,750
♪

217
00:09:42,125 --> 00:09:43,250
Tror du, jeg var uhøflig mod ham?

218
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Nej.

219
00:09:44,792 --> 00:09:47,208
Han lyder påtrængende, anmassende,
og fuld af sig selv.

220
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
Er han single?

221
00:09:48,375 --> 00:09:49,500
Jeg ved det ikke, hvorfor?

222
00:09:49,917 --> 00:09:53,875
Spørg ham, om han næsten kan lide
kendte musikteaterskuespillere.

223
00:09:53,959 --> 00:09:56,166
Jeg er i markedet for
min næste ekskæreste.

224
00:09:56,250 --> 00:09:57,709
Hmm.

225
00:09:57,792 --> 00:10:01,125
Apropos dårlige forhold,
hvordan har Dennis det?

226
00:10:01,208 --> 00:10:03,667
Cass, start ikke.

227
00:10:03,750 --> 00:10:05,125
Lad os prøve her.

228
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
Du ved, jeg har ret.

229
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
Du har været kærester for,
hvor længe?

230
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
To år i næste uge.

231
00:10:10,834 --> 00:10:11,917
Nøjagtig.

232
00:10:12,000 --> 00:10:13,709
Og den finger er stadig bar.

233
00:10:13,792 --> 00:10:14,875
Og det er jeg okay med.

234
00:10:14,959 --> 00:10:15,917
Selvfølgelig er du det.

235
00:10:16,000 --> 00:10:17,166
Fordi du er bange
af engagement.

236
00:10:17,583 --> 00:10:19,875
Du ved, bare fordi du tog
ét psykologikursus i skolen

237
00:10:19,959 --> 00:10:21,083
betyder ikke...

238
00:10:21,166 --> 00:10:23,208
Lad os prøve derovre.

239
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Jeg har set det ske.

240
00:10:25,834 --> 00:10:27,667
Hver gang en fyr bliver seriøs,
du kaution.

241
00:10:27,750 --> 00:10:28,834
Det er derfor jeres forhold
med Dennis

242
00:10:28,917 --> 00:10:30,000
har varet så længe.

243
00:10:30,417 --> 00:10:32,250
Du er bange for engagement,
og han er bange for at forpligte sig.

244
00:10:32,333 --> 00:10:33,917
Du må se det i øjnene, Jess.

245
00:10:34,000 --> 00:10:35,625
Du sidder fast i en blindgyde
forhold.

246
00:10:35,709 --> 00:10:38,166
Til din information,
Dennis har forpligtet sig.

247
00:10:38,250 --> 00:10:39,917
Han tager mig med til møde
hans forældre.

248
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
I Florida.

249
00:10:41,166 --> 00:10:41,917
Virkelig?

250
00:10:42,000 --> 00:10:42,583
Mm-hmm.

251
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
Vi flyver ud juleaften.

252
00:10:43,959 --> 00:10:44,375
Ah!

253
00:10:44,458 --> 00:10:45,750
Mm-hmm.

254
00:10:45,834 --> 00:10:46,750
Øh, derude.

255
00:10:46,834 --> 00:10:47,291
Ja.

256
00:10:47,542 --> 00:10:48,792
Hvems idé var det?

257
00:10:48,875 --> 00:10:49,333
[stønner]

258
00:10:49,542 --> 00:10:49,959
Hvad mener du?

259
00:10:50,375 --> 00:10:51,917
Nå, for at møde forældrene?

260
00:10:52,000 --> 00:10:52,625
Jeg ved det ikke.

261
00:10:52,917 --> 00:10:54,041
Nå, hvem købte billetterne?

262
00:10:54,125 --> 00:10:55,667
Var det Dennis eller forældrene?

263
00:10:55,750 --> 00:10:56,709
Hvilken forskel gør det?

264
00:10:57,083 --> 00:10:59,125
Måske ingen, men hvis Dennis
købte billetter,

265
00:10:59,208 --> 00:11:02,000
det betyder, at han er seriøs
om et forhold.

266
00:11:02,083 --> 00:11:03,625
Hvis hans forældre købte
billetterne...

267
00:11:03,709 --> 00:11:06,750
[festlig ringetone]

268
00:11:06,834 --> 00:11:07,959
Åh, må gå.

269
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Jeg udfylder som en af
Julemandens nisser i parken.

270
00:11:10,542 --> 00:11:11,583
Aww.

271
00:11:12,000 --> 00:11:13,125
Og det tager mig 20 minutter
at komme i de tights.

272
00:11:13,208 --> 00:11:14,166
[griner]

273
00:11:14,250 --> 00:11:15,041
Tak.

274
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Åh, du er velkommen.

275
00:11:16,208 --> 00:11:18,291
Vi ses snart.

276
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
[suk]

277
00:11:29,333 --> 00:11:34,417
[lounge musik]
♪

278
00:11:34,500 --> 00:11:36,208
Undskyld.

279
00:11:36,291 --> 00:11:39,000
Undskyld, jeg var nødt til at få finansieringen
ansøgning til næste år.

280
00:11:39,083 --> 00:11:43,333
Universitetsudvalget
er umuligt, som sædvanligt.

281
00:11:43,417 --> 00:11:44,208
Er det varm cider?

282
00:11:44,291 --> 00:11:46,291
Det var for 20 minutter siden.

283
00:11:46,375 --> 00:11:48,250
Glem ikke, det har vi
fakultets julefest

284
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
en uge torsdag.

285
00:11:50,208 --> 00:11:51,375
Franklin Collins
kommer til at være der.

286
00:11:51,834 --> 00:11:55,166
Han er udvalgsformand, og jeg er
i håb om at få et ord med ham.

287
00:11:55,250 --> 00:11:57,291
Hvem kendte klinisk biologi
kunne være så spændende?

288
00:11:57,375 --> 00:11:58,166
Hvem vidste det?

289
00:11:58,250 --> 00:11:59,375
Hvordan går det med dit projekt?

290
00:11:59,458 --> 00:12:00,417
Jeg er ikke sikker endnu.

291
00:12:00,792 --> 00:12:02,792
Der er bare så meget materiale
i arkiverne,

292
00:12:02,875 --> 00:12:04,417
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.

293
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
Og hvis jeg ved et mirakel gjorde det
ved hvor man skal begynde,

294
00:12:07,083 --> 00:12:10,041
der er ingen måde, jeg går
at afslutte inden deadline.

295
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
[suk]

296
00:12:11,709 --> 00:12:14,333
Jeg tror at tage dette projekt
kan have været en stor fejl.

297
00:12:14,417 --> 00:12:16,917
Hvad skal du gøre for at få
en drink her omkring?

298
00:12:19,875 --> 00:12:20,834
Dennis?

299
00:12:20,917 --> 00:12:22,250
Ja?

300
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Om turen...

301
00:12:23,959 --> 00:12:26,041
At se dine forældre.

302
00:12:26,125 --> 00:12:27,792
Ja?

303
00:12:30,542 --> 00:12:31,542
Intet.

304
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
Glem ikke.

305
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
♪

306
00:13:13,625 --> 00:13:14,792
[suk]

307
00:13:20,625 --> 00:13:24,542
Frøken Cooper. Har du brug for noget?

308
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
Nej tak, Reginald.

309
00:13:26,959 --> 00:13:29,875
Prøver stadig at finde ud af
det hele ud.

310
00:13:29,959 --> 00:13:32,250
julegave
du nogle problemer, er det?

311
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Der er bare så meget
materiale her.

312
00:13:34,291 --> 00:13:34,959
Der er.

313
00:13:35,208 --> 00:13:36,417
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

314
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
Nå, måske kan jeg hjælpe dig.

315
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Her. Du vil have noget historie
jul på Plaza?

316
00:13:43,083 --> 00:13:45,125
Der går du.

317
00:13:45,208 --> 00:13:49,000
Det er taget i 1968.

318
00:13:49,083 --> 00:13:49,834
Er det dig?

319
00:13:49,917 --> 00:13:50,834
Ja.

320
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Det var dagen efter
Thanksgiving Day parade.

321
00:13:53,291 --> 00:13:55,208
Vi ville lige komme ind til high tea.

322
00:13:55,291 --> 00:13:58,375
Se, alle klædte sig ud
i de dage.

323
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Hvem var du sammen med?

324
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Denne pige kendte jeg før.

325
00:14:02,542 --> 00:14:09,458
Jeg kan i hvert fald huske, at hun elskede
juletræstopper det år.

326
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
Det var hendes yndlingsfarve.

327
00:14:11,166 --> 00:14:14,959
Den var lys blå,
diamanter rundt omkring.

328
00:14:15,041 --> 00:14:17,834
Jeg lovede hende, at jeg ville få hende
hendes egen en dag.

329
00:14:17,917 --> 00:14:19,291
Gjorde du?

330
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
Hmm.

331
00:14:20,583 --> 00:14:21,959
Næh. Nej.

332
00:14:22,041 --> 00:14:25,208
Livet kommer nogle gange i vejen,
du ved.

333
00:14:25,291 --> 00:14:28,333
Men hvis du vil låne
det til dit projekt...

334
00:14:28,417 --> 00:14:32,125
Det tror jeg faktisk ikke
dette er mit projekt.

335
00:14:32,208 --> 00:14:33,333
Undskyld?

336
00:14:33,750 --> 00:14:35,458
Ja, det tror jeg ikke, det er
kommer til at træne trods alt.

337
00:14:35,542 --> 00:14:37,625
Jeg er nødt til at tale med Amanda.

338
00:14:37,709 --> 00:14:40,208
Du tænker ikke på at holde op,
er du?

339
00:14:40,291 --> 00:14:42,959
Det er nok for det bedste.

340
00:14:43,041 --> 00:14:45,083
Nå, jeg håber du vil genoverveje.

341
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
Sådanne muligheder
kom ikke med hver dag.

342
00:14:48,417 --> 00:14:50,166
Ingen fortryder dem
de tager,

343
00:14:50,250 --> 00:14:52,542
bare dem, de ikke gør.

344
00:14:52,625 --> 00:14:56,458
Anyway, jeg er... Jeg er sikker
du vil træffe det rigtige valg.

345
00:15:06,333 --> 00:15:10,250
♪

346
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
Ser smukt ud.

347
00:15:12,417 --> 00:15:14,417
Tak.

348
00:15:14,500 --> 00:15:15,583
Pladsen har så meget
stor historie,

349
00:15:15,667 --> 00:15:18,375
Jeg syntes det fortjener
den bedste, hva'?

350
00:15:18,458 --> 00:15:21,959
Se, du er ikke den eneste
der respekterer fortiden.

351
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
Se, Nick.

352
00:15:23,083 --> 00:15:26,208
Jeg er ked af det
hvad jeg sagde i går.

353
00:15:26,291 --> 00:15:29,417
Det ved jeg, du var
prøver bare at hjælpe.

354
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
Du skal ikke bekymre dig om det.

355
00:15:32,583 --> 00:15:34,542
Så er du færdig for dagen?

356
00:15:34,625 --> 00:15:39,500
Faktisk har jeg besluttet at træde til
væk fra projektet.

357
00:15:39,583 --> 00:15:40,667
Seriøst?

358
00:15:40,750 --> 00:15:42,083
Jeg skal tale
til universitetet

359
00:15:42,166 --> 00:15:44,291
om at finde en afløser.

360
00:15:44,375 --> 00:15:45,709
Åh, det er for dårligt.

361
00:15:45,792 --> 00:15:49,041
Jeg mener, jeg kender Amanda
bliver virkelig skuffet.

362
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Jeg ved det.

363
00:15:50,375 --> 00:15:53,583
Og jeg har det forfærdeligt over det,
men som du sagde,

364
00:15:53,667 --> 00:15:56,709
Plaza fortjener det bedste,
og jeg bare...

365
00:15:56,792 --> 00:16:00,000
Jeg tror ikke, jeg er den rigtige
person til dette projekt.

366
00:16:00,083 --> 00:16:02,542
Det er jeg ked af at høre.

367
00:16:02,625 --> 00:16:06,125
Det var hyggeligt at møde dig,
Jessica Cooper.

368
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
Og du også, Nick Perrelli.

369
00:16:10,208 --> 00:16:11,583
Åh, hej.

370
00:16:11,667 --> 00:16:15,250
Hvad med en souvenir?

371
00:16:15,333 --> 00:16:17,625
Tænk på det som en tidlig
julegave.

372
00:16:21,083 --> 00:16:22,458
Glædelig jul.

373
00:16:24,125 --> 00:16:26,166
Tak.

374
00:16:26,250 --> 00:16:28,041
Glædelig jul.

375
00:16:48,583 --> 00:16:49,667
jeg er ked af det,

376
00:16:50,041 --> 00:16:52,667
Miss Clark er i midten
af et meget vigtigt opkald.

377
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
Er der noget jeg kan hjælpe
dig med?

378
00:16:54,542 --> 00:16:55,208
Nej tak.

379
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Jeg har brug for at tale
med hende selv.

380
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
Jeg venter.

381
00:17:03,667 --> 00:17:05,250
Smukt, er det ikke?

382
00:17:05,333 --> 00:17:08,250
Jeg synes årets trætopper
er min favorit.

383
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
Jeg mener, final d'arbre.

384
00:17:10,542 --> 00:17:12,500
Miss Clark foretrækker vi bruger
det rigtige navn.

385
00:17:12,583 --> 00:17:13,542
Jeg skal bringe
det nedenunder

386
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
til dekorationsholdet,

387
00:17:15,166 --> 00:17:16,458
men jeg vil sådan set gerne
at beholde det selv.

388
00:17:16,542 --> 00:17:20,041
Det er smukt.

389
00:17:20,125 --> 00:17:22,000
Du sagde "i år?"

390
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Reginald viste mig
et fotografi med

391
00:17:23,583 --> 00:17:25,166
en anderledes trætop.

392
00:17:25,250 --> 00:17:26,291
Hvor mange har der været?

393
00:17:26,667 --> 00:17:28,333
Hmm, jeg gætter på lige så mange, som der er
været juletræer

394
00:17:28,417 --> 00:17:29,417
på Plaza.

395
00:17:29,792 --> 00:17:31,458
Og de har fået et juletræ
her på hotellet

396
00:17:31,542 --> 00:17:35,083
lige siden det åbnede i 1907.

397
00:17:35,166 --> 00:17:37,250
Det er en tradition.

398
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
Jeg fortæller Miss Clark, at du er med.

399
00:17:38,667 --> 00:17:39,500
[lukker snapper]

400
00:17:39,834 --> 00:17:42,208
Øh, nej, det er okay.
Gør hende ikke.

401
00:17:42,291 --> 00:17:45,333
Okay, vil du have mig
at give hende en besked til dig?

402
00:17:45,417 --> 00:17:46,500
Ja tak.

403
00:17:46,583 --> 00:17:49,083
Fortæl hende...

404
00:17:49,166 --> 00:17:51,709
Fortæl hende, at jeg har fundet
vores julehistorie.

405
00:17:53,834 --> 00:17:56,083
[trafiklyde]

406
00:17:56,166 --> 00:17:57,333
Så det er et dusin
cherry tomater,

407
00:17:57,417 --> 00:17:59,291
tre mandler, en flaske
af champagne.

408
00:17:59,375 --> 00:18:00,667
Pink selvfølgelig,
Frøken Thompson.

409
00:18:00,750 --> 00:18:02,583
Vil der være andet?

410
00:18:02,667 --> 00:18:03,709
Min fornøjelse.

411
00:18:04,125 --> 00:18:06,083
Godmorgen, Miss Cooper.
Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?

412
00:18:06,166 --> 00:18:08,500
♪ Lad det sne, lad det sne,
lad det sne ♪

413
00:18:08,583 --> 00:18:11,166
♪ Det viser ikke tegn
at stoppe ♪

414
00:18:11,250 --> 00:18:14,417
♪ Og jeg tog lidt majs med
for at poppe ♪

415
00:18:14,500 --> 00:18:17,083
♪ Lysene tændes
langt nede lavt ♪

416
00:18:17,166 --> 00:18:20,291
♪ Lad det sne, lad det sne,
lad det sne ♪

417
00:18:20,375 --> 00:18:23,208
♪ Når vi endelig kysser
godnat ♪

418
00:18:23,291 --> 00:18:26,208
♪ Hvor vil jeg hade at gå ud
i stormen ♪

419
00:18:26,291 --> 00:18:29,500
♪ Men hvis du virkelig
hold mig fast ♪

420
00:18:29,583 --> 00:18:32,542
♪ Hele vejen hjem,
Jeg bliver varm ♪

421
00:18:32,625 --> 00:18:35,291
♪ Ilden er langsomt ved at dø ♪

422
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
♪ Og, min kære,
vi tager stadig afsked ♪

423
00:18:38,375 --> 00:18:41,208
♪ Men så længe du
elsk mig så ♪

424
00:18:41,291 --> 00:18:44,333
♪ Lad det sne, lad det sne,
lad det sne ♪

425
00:18:44,417 --> 00:18:51,125
♪

426
00:18:51,208 --> 00:18:53,792
♪ Bare rolig
om denne bøvl ♪

427
00:18:53,875 --> 00:18:56,875
♪ Vi er varme i vores bungalow ♪

428
00:18:56,959 --> 00:18:59,667
♪ Lyt bare efter julemanden går,
ho, ho, ho ♪

429
00:18:59,750 --> 00:19:07,291
♪ Lad det sne... lad det sne...
lad det sne ♪

430
00:19:10,834 --> 00:19:12,417
Og sæt en mere ind
det hjørne derovre.

431
00:19:12,500 --> 00:19:14,166
Trænger til lidt jul.

432
00:19:14,250 --> 00:19:18,750
[telefonen ringer]

433
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Det her er Nick.

434
00:19:19,792 --> 00:19:22,125
Nick. Det er mig.

435
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Alicia?

436
00:19:23,166 --> 00:19:24,417
Hej, hvordan har du det?

437
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
Øh... jeg har det fint.

438
00:19:26,667 --> 00:19:27,625
Det er et stykke tid siden.

439
00:19:27,709 --> 00:19:29,834
Jeg ved det. For længe.

440
00:19:29,917 --> 00:19:31,542
Noget jeg kan gøre for dig?

441
00:19:31,625 --> 00:19:33,583
Jeg hørte du pyntede
Plaza.

442
00:19:33,667 --> 00:19:35,625
Det er fantastisk, tillykke.

443
00:19:35,709 --> 00:19:37,291
Tak.

444
00:19:37,375 --> 00:19:38,917
Jeg ville elske at komme
og se det.

445
00:19:39,000 --> 00:19:41,166
Måske kunne vi få fat
en drink efter.

446
00:19:42,959 --> 00:19:43,875
Hey, hør.

447
00:19:44,250 --> 00:19:45,792
Jeg... Jeg har virkelig travlt
lige nu. Jeg skal gå.

448
00:19:45,875 --> 00:19:47,166
Åh. Okay.

449
00:19:47,250 --> 00:19:49,375
Nå, glædelig jul.

450
00:19:49,458 --> 00:19:52,458
Ja. Ja, glædelig jul.

451
00:19:56,333 --> 00:19:57,875
[suk]

452
00:19:57,959 --> 00:20:07,917
♪

453
00:20:42,583 --> 00:20:43,542
Hej!

454
00:20:46,000 --> 00:20:47,834
Jeg troede, du gik.

455
00:20:47,917 --> 00:20:50,291
Jeg var måske lidt forhastet.

456
00:20:50,375 --> 00:20:51,792
Nå, det er fantastisk.

457
00:20:51,875 --> 00:20:54,709
Det er... godt.

458
00:20:54,792 --> 00:20:56,000
Hvad ændrede dit sind?

459
00:20:56,417 --> 00:20:58,625
Nå, vidste du, at Plaza har
havde en anden finial d'arbre

460
00:20:58,709 --> 00:21:01,375
hver jul
i over 100 år?

461
00:21:01,458 --> 00:21:02,375
Øh...

462
00:21:02,458 --> 00:21:03,375
Åh, trætopper.

463
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
Ah. Det vidste jeg ikke.

464
00:21:04,834 --> 00:21:05,875
Ja.

465
00:21:06,250 --> 00:21:07,917
Hver enkelt er håndlavet og unik
til det specifikke år.

466
00:21:08,000 --> 00:21:09,625
Det vidste jeg heller ikke.

467
00:21:09,709 --> 00:21:12,500
Denne f.eks.
er fra 1949.

468
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
Se her, signeret af kunstneren,

469
00:21:14,709 --> 00:21:17,625
gør det til et uvurderligt stykke
af sociohistoriske memorabilia.

470
00:21:17,709 --> 00:21:19,500
Hvem ved hvor mange flere af dem
er gemt væk

471
00:21:19,583 --> 00:21:20,834
inde i disse kasser?

472
00:21:20,917 --> 00:21:23,375
Ja, hvem ved.

473
00:21:23,458 --> 00:21:25,834
Nick. Dette er et stort fund.

474
00:21:25,917 --> 00:21:28,041
Hver af disse trætoppere
repræsenterer en kunstner

475
00:21:28,125 --> 00:21:29,875
med en individuel historie.

476
00:21:29,959 --> 00:21:32,041
Den... den kulturelle betydning
af tidens gang

477
00:21:32,125 --> 00:21:34,709
repræsenteret af håndværket
håndværk i dette rum

478
00:21:34,792 --> 00:21:36,417
er simpelthen svimlende.

479
00:21:36,500 --> 00:21:39,417
De laver rigtig hyggelig jul
pyntegenstande også.

480
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
Vil du bare stå der,
eller vil du hjælpe?

481
00:21:43,083 --> 00:21:45,000
Hvad vil du have mig til at gøre?

482
00:21:47,166 --> 00:21:53,750
Tag en kasse og se
til jul.

483
00:21:53,834 --> 00:21:55,041
Okay.

484
00:22:02,583 --> 00:22:03,667
Så hvorfor historie?

485
00:22:03,750 --> 00:22:04,875
Hvad mener du?

486
00:22:05,291 --> 00:22:06,750
Nå, du elsker det åbenbart,
men hvor er attraktionen?

487
00:22:06,834 --> 00:22:09,500
Jeg synes, det er vigtigt
at forstå den måde

488
00:22:09,583 --> 00:22:13,417
politik og sociale skikke har
påvirkede begivenheder gennem tiden.

489
00:22:13,500 --> 00:22:15,625
Åh, kom nu, det lyder som
et klasseværelsesforedrag.

490
00:22:15,709 --> 00:22:18,792
Hvad er den egentlige grund?

491
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Den egentlige årsag?

492
00:22:20,583 --> 00:22:22,709
Ja.

493
00:22:25,000 --> 00:22:26,542
Behage.

494
00:22:31,458 --> 00:22:32,959
Min far var i det diplomatiske
korps,

495
00:22:33,041 --> 00:22:35,000
så vi flyttede meget rundt
da jeg var ung.

496
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
Der var altid
en anden by,

497
00:22:37,667 --> 00:22:38,834
en anderledes skole.

498
00:22:39,291 --> 00:22:42,750
Jeg vidste aldrig, hvor vi skulle hen
være eller hvad der skulle ske.

499
00:22:42,834 --> 00:22:45,542
Det er ret hårdt
på et lille barn.

500
00:22:45,625 --> 00:22:47,542
Jeg begyndte at studere historie.

501
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
Følte mig sikker.

502
00:22:48,709 --> 00:22:49,875
Mm.

503
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
For du vidste altid præcist
hvad skulle der så ske?

504
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Når du ikke kan stole på
på fremtiden,

505
00:22:53,667 --> 00:22:57,834
der er noget
trøst om fortiden.

506
00:22:57,917 --> 00:23:02,083
Har du det stadig sådan?

507
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
Undertiden.

508
00:23:04,458 --> 00:23:07,875
Åh, jeg tog mig den frihed
bringer dig noget frisk kaffe.

509
00:23:07,959 --> 00:23:10,458
Du har været hernede i timevis.

510
00:23:10,542 --> 00:23:12,917
[griner]

511
00:23:13,000 --> 00:23:14,625
Tak, Reginald.

512
00:23:14,709 --> 00:23:16,417
Vi har vel mistet overblikket.

513
00:23:16,500 --> 00:23:21,375
Nå, afslører bedstedamen
hendes hemmeligheder langsomt, ikke?

514
00:23:21,458 --> 00:23:25,000
Jeg er i øvrigt glad
du ændrede mening,

515
00:23:25,083 --> 00:23:28,583
og jeg tror på det arbejde du er
at gøre her er meget vigtigt.

516
00:23:28,667 --> 00:23:31,500
Jeg mener, dette sted betyder
meget for mig.

517
00:23:31,583 --> 00:23:33,417
Til os alle.

518
00:23:33,500 --> 00:23:35,041
Tak, Reginald.

519
00:23:35,125 --> 00:23:36,667
Hej, se på det her.

520
00:23:36,750 --> 00:23:37,500
Hvad er det?

521
00:23:37,583 --> 00:23:38,875
Jeg fandt en.

522
00:23:39,625 --> 00:23:41,458
[gisper]

523
00:23:41,542 --> 00:23:43,458
Det er smukt.

524
00:23:43,542 --> 00:23:45,583
Ooh, that is magnificent,
er det ikke?

525
00:23:45,667 --> 00:23:48,875
Look at the fine work around
kanterne der.

526
00:23:48,959 --> 00:23:50,583
Det tager år at lære det.

527
00:23:50,667 --> 00:23:52,667
Det er fem, vi har fundet
indtil videre.

528
00:23:52,750 --> 00:23:55,208
And only 10,000 more boxes
at gå igennem.

529
00:23:55,291 --> 00:23:57,917
Godt der er
to af jer.

530
00:24:05,959 --> 00:24:07,583
God ting.

531
00:24:12,959 --> 00:24:15,458
♪ Inddæk hallerne
med kristtorngrene, ♪

532
00:24:15,542 --> 00:24:17,917
♪ Fa la la la la
la la la la! ♪

533
00:24:18,000 --> 00:24:20,750
♪ 'Det er sæson
at være glad, ♪

534
00:24:20,834 --> 00:24:23,458
♪ Fa la la la la
la la la la! ♪

535
00:24:23,542 --> 00:24:26,083
♪ Don vi nu
vores homoseksuelle tøj, ♪

536
00:24:26,166 --> 00:24:28,792
♪ Fa la la la la
la la la la! ♪

537
00:24:28,875 --> 00:24:31,583
♪ Trold den gamle
Julesang, ♪

538
00:24:31,667 --> 00:24:33,542
♪ Fa la la la la
la la la la! ♪

539
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Ja, så jeg er en nisse!
Hvad så?

540
00:24:35,250 --> 00:24:37,250
Det er New York.

541
00:24:37,333 --> 00:24:38,250
Du ser godt ud.

542
00:24:38,333 --> 00:24:39,250
Højre?

543
00:24:39,333 --> 00:24:40,208
Ja.

544
00:24:40,583 --> 00:24:41,291
Det er som at træde ind
en tidsmaskine derinde.

545
00:24:41,959 --> 00:24:43,917
Hver kasse jeg åbner er en anden
stykke historie.

546
00:24:44,000 --> 00:24:48,709
Og Nick fandt nogle utrolige
fotografier fra 1922.

547
00:24:48,792 --> 00:24:50,875
Nick? Påtrængende anmassende Nick?

548
00:24:50,959 --> 00:24:53,000
Åh, det var ikke rigtig hans skyld.
Jeg overreagerede.

549
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
Han er faktisk en meget flink fyr.

550
00:24:55,166 --> 00:24:56,250
Virkelig?

551
00:24:56,333 --> 00:24:57,959
Og det er I to
arbejder sammen?

552
00:24:58,041 --> 00:24:58,792
Mm-hmm.

553
00:24:58,875 --> 00:24:59,792
Mm-hmm.

554
00:24:59,875 --> 00:25:03,500
Alene.

555
00:25:03,583 --> 00:25:06,792
Jeg ved hvad du tænker
og du kan lade være med at tænke på det.

556
00:25:06,875 --> 00:25:08,291
Der sker ikke noget
mellem Nick og mig,

557
00:25:08,375 --> 00:25:10,792
undtagen jul.

558
00:25:10,875 --> 00:25:11,667
Åh, må gå.

559
00:25:12,000 --> 00:25:13,041
Julemanden er færdig med at fodre
rensdyrene,

560
00:25:13,125 --> 00:25:14,834
og han hader det
når hans nisser kommer for sent.

561
00:25:14,917 --> 00:25:15,875
Undskyld frokosten.

562
00:25:15,959 --> 00:25:17,125
Jeg tager en slikstang på arbejdet.

563
00:25:17,208 --> 00:25:18,125
Åh.

564
00:25:18,500 --> 00:25:20,792
Hej. Fandt du nogensinde ud af det
hvis Nick var single?

565
00:25:20,875 --> 00:25:22,583
Jeg er ligeglad.

566
00:25:22,667 --> 00:25:24,667
Okay. Jeg tror på dig.

567
00:25:24,750 --> 00:25:26,083
Tror du dig?

568
00:25:26,166 --> 00:25:27,834
[griner]

569
00:25:42,166 --> 00:25:52,166
[Jazzy julemusik]
♪

570
00:25:57,125 --> 00:26:07,083
[Jazzy julemusik]
♪

571
00:26:12,041 --> 00:26:17,041
[Jazzy julemusik]
♪

572
00:26:17,125 --> 00:26:24,959
[Jazzy julemusik]
♪

573
00:26:25,041 --> 00:26:27,083
[dørklokken ringer]

574
00:26:32,041 --> 00:26:33,250
Hej.

575
00:26:33,333 --> 00:26:36,250
Fortæl mig, at du ikke er det
bærer det.

576
00:26:36,333 --> 00:26:37,709
Hvorfor ikke?

577
00:26:37,792 --> 00:26:39,250
Du glemte det.

578
00:26:42,125 --> 00:26:45,208
Fakultetets julefest.

579
00:26:45,291 --> 00:26:48,792
Selvfølgelig glemte jeg det ikke.
Jeg var lige ved at gøre mig klar.

580
00:26:48,875 --> 00:26:52,000
Kom ind. Jeg vil kun
være et minut.

581
00:26:56,709 --> 00:26:57,834
Hvordan går det med dit projekt?

582
00:26:57,917 --> 00:26:59,709
Det er faktisk ret spændende.

583
00:26:59,792 --> 00:27:02,083
Jeg tror, jeg kan have et mysterium
på mine hænder.

584
00:27:02,166 --> 00:27:03,333
Øh-huh?

585
00:27:03,750 --> 00:27:06,375
Hvert år siden 1907, træet
i lobbyen på Plaza

586
00:27:06,458 --> 00:27:09,875
har haft en anderledes
final d'arbre.

587
00:27:09,959 --> 00:27:11,041
A hvad?

588
00:27:11,125 --> 00:27:12,667
En trætop.

589
00:27:12,750 --> 00:27:14,667
Åh. Interessant.

590
00:27:14,750 --> 00:27:16,000
Det er ikke den interessante del.

591
00:27:16,083 --> 00:27:17,375
Se på billedet
på bordet.

592
00:27:17,458 --> 00:27:19,959
Den øverste.

593
00:27:20,041 --> 00:27:21,208
Juletræet?

594
00:27:21,291 --> 00:27:23,417
Se? Ingen trætop.

595
00:27:23,500 --> 00:27:24,875
Spændende.

596
00:27:24,959 --> 00:27:25,959
Er det ikke?

597
00:27:26,041 --> 00:27:27,083
Hvad skete der med
trætopperen,

598
00:27:27,166 --> 00:27:28,417
og hvorfor det år?

599
00:27:28,500 --> 00:27:29,667
Jeg ved det ikke.

600
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
Jess, vi går
at komme for sent!

601
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Okay. Jeg er klar.

602
00:27:35,125 --> 00:27:36,250
Sko.

603
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Højre.

604
00:27:42,417 --> 00:27:44,291
Mød dig i bilen.

605
00:27:54,875 --> 00:27:56,667
[suk]

606
00:28:10,792 --> 00:28:17,000
[Julelounge musik]
♪

607
00:28:17,083 --> 00:28:18,792
Der er Franklin Collins.

608
00:28:18,875 --> 00:28:20,250
Kom nu. Lad os sige hej.

609
00:28:20,333 --> 00:28:21,959
Øh... Elsker at.

610
00:28:24,375 --> 00:28:26,417
Aften, Mr. Collins.

611
00:28:26,500 --> 00:28:30,291
Åh, Dennis. Nå
Jeg er glad for du klarede det.

612
00:28:30,375 --> 00:28:34,208
Dette er Dennis Park, en af
vores nyeste fakultetsmedlemmer.

613
00:28:34,291 --> 00:28:36,792
Jeg læste din avis, Dennis.

614
00:28:36,875 --> 00:28:38,709
Det var interessant,
meget interessant.

615
00:28:38,792 --> 00:28:40,208
Jeg vil gerne tale med dig
noget mere om det.

616
00:28:40,291 --> 00:28:42,834
Det ville være fantastisk sir,
tak.

617
00:28:45,458 --> 00:28:49,291
Det her er mit, øh...
Jessica Cooper.

618
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
Hvordan gør du?

619
00:28:50,500 --> 00:28:51,959
Nå, en fornøjelse at møde dig,
Jessica.

620
00:28:52,041 --> 00:28:54,041
Du kender nok det meste
af folk her.

621
00:28:54,125 --> 00:28:54,959
jeg er ikke...

622
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
Nå, Jessica er en alumni.

623
00:28:56,458 --> 00:28:59,792
Sociologi og antropologi.

624
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
Hvad laver du
i disse dage, kære?

625
00:29:01,333 --> 00:29:03,875
Jessica arbejder
på en meget vigtig

626
00:29:03,959 --> 00:29:05,458
arkivforskningsprojekt.

627
00:29:05,542 --> 00:29:07,250
Åh, om hvilket emne?

628
00:29:07,333 --> 00:29:10,917
Historien om final d'arbres
af The Plaza.

629
00:29:11,000 --> 00:29:14,834
Finial d'arbres... er det ikke
det julepynt?

630
00:29:14,917 --> 00:29:17,208
Det er rigtigt.

631
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Hvor interessant.

632
00:29:19,250 --> 00:29:20,417
Det er faktisk et vigtigt studie

633
00:29:20,500 --> 00:29:23,333
fra en kulturel og historisk
synspunkt.

634
00:29:23,417 --> 00:29:33,375
[latter]

635
00:29:36,917 --> 00:29:37,875
[rømmer halsen ubehageligt]

636
00:29:37,959 --> 00:29:39,834
Selvfølgelig er det det, kære.

637
00:29:44,125 --> 00:29:47,375
Så, Dennis, fortæl mig,
hvad er dine planer?

638
00:29:47,458 --> 00:29:50,542
Nåh, jeg har lidt
lidt mere arbejde at gøre på dette
papir, men...

639
00:29:50,625 --> 00:29:53,041
Åh, nej, jeg synes det her udkast
som du har leveret...

640
00:29:58,417 --> 00:30:08,375
♪

641
00:30:08,917 --> 00:30:11,041
Åh, Jessica.

642
00:30:11,125 --> 00:30:13,250
Var du nødt til at opdrage
det hele...

643
00:30:13,333 --> 00:30:15,542
Julepynt ting?

644
00:30:15,625 --> 00:30:16,458
Hvorfor?

645
00:30:16,834 --> 00:30:18,333
Det er bare jeg prøver
at imponere Collins,

646
00:30:18,417 --> 00:30:21,000
og det lyder ikke
meget akademisk.

647
00:30:21,083 --> 00:30:22,500
Nå, spurgte de.

648
00:30:22,583 --> 00:30:25,291
I hvert fald vil han se
resten af min forskning,

649
00:30:25,375 --> 00:30:28,041
men han er helt bagud
mit forslag.

650
00:30:28,125 --> 00:30:30,542
Han fortalte mig faktisk, at han gik
for personligt at indsende det igen

651
00:30:30,625 --> 00:30:31,834
til udvalget selv.

652
00:30:31,917 --> 00:30:32,792
Kan du tro det?

653
00:30:32,875 --> 00:30:33,500
Det er godt, Dennis.

654
00:30:33,583 --> 00:30:34,291
Er det ikke?

655
00:30:34,375 --> 00:30:35,291
Ja.

656
00:30:35,375 --> 00:30:37,834
Wow, jeg mener...

657
00:30:37,917 --> 00:30:39,959
God fest, ikke?

658
00:30:40,041 --> 00:30:41,375
Har du det sjovt?

659
00:30:41,458 --> 00:30:42,959
Faktisk er jeg lidt træt.

660
00:30:43,041 --> 00:30:44,500
Det har været en lang dag
og jeg er...

661
00:30:44,583 --> 00:30:47,959
Åh, selvfølgelig.
Jeg er ked af det.

662
00:30:48,041 --> 00:30:48,834
Du har været på arbejde
hele dagen.

663
00:30:49,208 --> 00:30:51,250
Jeg... Jeg... Jeg burde have
tænkt på det.

664
00:30:51,333 --> 00:30:52,834
Vil du hjem?

665
00:30:52,917 --> 00:30:54,083
Ville det være okay?

666
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Absolut.

667
00:30:57,417 --> 00:30:59,500
Jeg kalder dig en bil.

668
00:31:02,125 --> 00:31:03,041
Jeg ville gå med dig,

669
00:31:03,417 --> 00:31:05,125
men skal virkelig forsegle denne aftale
med Collins.

670
00:31:05,208 --> 00:31:07,041
Åh. Selvfølgelig.

671
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
Du gider ikke,
gør du?

672
00:31:08,709 --> 00:31:11,333
Mig? Nej.

673
00:31:11,417 --> 00:31:12,458
Slet ikke.

674
00:31:12,542 --> 00:31:13,917
Tak for forståelsen.

675
00:31:19,250 --> 00:31:20,458
[lille grin]

676
00:31:21,083 --> 00:31:25,208
[upbeat Jazzy julemusik]
♪

677
00:31:31,041 --> 00:31:32,166
Hvordan var din aften?

678
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
Jeg har haft det bedre.

679
00:31:38,083 --> 00:31:39,291
Kan du lide jul
sange?

680
00:31:39,375 --> 00:31:40,625
Jeg kunne spille en for dig
hvis du vil.

681
00:31:40,709 --> 00:31:41,500
Måske vil det muntre dig op.

682
00:31:41,583 --> 00:31:42,542
Tak.

683
00:31:44,250 --> 00:31:46,458
♪

684
00:31:46,542 --> 00:31:48,125
Gør noget særligt
til jul?

685
00:31:48,208 --> 00:31:50,125
Jeg skal mødes
min kærestes forældre.

686
00:31:50,208 --> 00:31:51,917
Åh, det lyder alvorligt.

687
00:31:52,000 --> 00:31:54,208
Det er jeg ikke sikker på.

688
00:31:54,291 --> 00:31:55,542
Hvor er han lige nu?

689
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
Tilbage til den fest.

690
00:31:59,625 --> 00:32:03,041
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle hele vejen. ♪

691
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Ved du hvad?
Måske overreagerer jeg.

692
00:32:04,458 --> 00:32:06,542
Jeg mener, det er ikke sådan
han fik mig til at gå hjem.

693
00:32:06,625 --> 00:32:08,542
Ægte.

694
00:32:08,625 --> 00:32:10,166
Hvad hvis Cassidy har ret?

695
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Om hvad?

696
00:32:11,458 --> 00:32:12,417
What if I really am afraid
af engagement?

697
00:32:12,500 --> 00:32:14,250
Jeg mener, dette er
mit sædvanlige mønster.

698
00:32:14,333 --> 00:32:16,000
Jeg... jeg falder for en fyr,
han bliver alvorlig,

699
00:32:16,083 --> 00:32:18,083
Jeg bliver nervøs,
Jeg bryder det af.

700
00:32:18,166 --> 00:32:19,542
Er Cassidy din kæreste?

701
00:32:19,625 --> 00:32:21,959
Nej, Dennis er min kæreste.

702
00:32:22,041 --> 00:32:23,000
Hvem er Cassidy?

703
00:32:23,083 --> 00:32:25,083
Hun er en nisse.

704
00:32:26,458 --> 00:32:27,417
Ved du hvad, jeg ændrede mig
mit sind,

705
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
Jeg vil ikke hjem
lige nu.

706
00:32:29,166 --> 00:32:32,250
Jeg bebrejder dig ikke.
Så hvor skal du nu?

707
00:32:38,250 --> 00:32:38,750
♪

708
00:32:39,041 --> 00:32:40,083
God ferie.

709
00:32:47,792 --> 00:32:57,750
♪ Jeg drømmer om
en hvid jul ♪

710
00:32:58,166 --> 00:33:06,542
♪ ligesom dem
Jeg plejede at vide ♪

711
00:33:06,625 --> 00:33:08,709
Frøken Cooper. God aften.

712
00:33:08,792 --> 00:33:11,542
Alt i orden?

713
00:33:11,625 --> 00:33:12,959
Det tror jeg nok. Du arbejder sent.

714
00:33:13,041 --> 00:33:14,125
Åh, godt.

715
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
Nogle gange kan jeg bare godt lide at holde fast
rundt indtil alle

716
00:33:16,542 --> 00:33:19,166
går hjem om natten eller får
gemt i sengen ovenpå.

717
00:33:19,250 --> 00:33:22,667
Og så lytter jeg bare
et stykke tid.

718
00:33:22,750 --> 00:33:25,667
Til hvad?

719
00:33:25,750 --> 00:33:30,625
Til lyden af ​​det store
dame sover.

720
00:33:30,709 --> 00:33:34,166
Hun snorker nogle gange,
du ved.

721
00:33:34,250 --> 00:33:40,625
♪ ... af en hvid jul.

722
00:33:40,709 --> 00:33:42,625
Hvad laver du her?

723
00:33:42,709 --> 00:33:46,542
Jeg har nogle problemer
med lysene.

724
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Ah, det virker okay for mig.

725
00:33:48,709 --> 00:33:51,333
Ja, det er min første gang
udsmykning af Plaza.

726
00:33:51,417 --> 00:33:53,333
Det er en slags game changer
for min virksomhed,

727
00:33:53,417 --> 00:33:55,417
så jeg vil ikke okay,
Jeg vil have perfekt.

728
00:33:59,417 --> 00:34:02,458
Nå, det må jeg hellere lave
mine runder.

729
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
Godnat folkens.

730
00:34:03,792 --> 00:34:05,625
(Begge) Godnat.

731
00:34:05,709 --> 00:34:07,208
♪ ...vær hvid. ♪

732
00:34:07,291 --> 00:34:08,500
Hvad laver du her?

733
00:34:08,583 --> 00:34:10,375
Jeg vil gerne finde, at det mangler
træ topper,

734
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
den fra 1969.

735
00:34:12,208 --> 00:34:16,458
Der er... der er stadig
mange kasser at gå
igennem dernede.

736
00:34:16,542 --> 00:34:18,709
Lidt overdressed
til journalrummet.

737
00:34:18,792 --> 00:34:21,166
Uh, jeg var til julefest.

738
00:34:21,250 --> 00:34:24,500
Det må have været en hyggelig fest.
Du ser godt ud.

739
00:34:24,583 --> 00:34:28,166
Åh, tak.

740
00:34:29,750 --> 00:34:31,417
Så hvordan var maden?

741
00:34:31,500 --> 00:34:33,250
Jeg spiser altid for meget
på de ting.

742
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
Åh, jeg fik faktisk ingen.

743
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Fik du ingen?

744
00:34:36,542 --> 00:34:37,667
Hvorfor ikke?

745
00:34:37,750 --> 00:34:39,458
Dårlig timing.

746
00:34:39,542 --> 00:34:41,625
Ah.

747
00:34:41,709 --> 00:34:44,417
Nå, hvis du stadig er sulten,

748
00:34:44,500 --> 00:34:46,667
Jeg kender et sted, der
holder åbent sent.

749
00:34:46,750 --> 00:34:48,709
Jeg skulle ud og hente noget
at spise.

750
00:34:48,792 --> 00:34:50,417
Vil du spise aftensmad?

751
00:34:50,500 --> 00:34:53,208
Det er meget pænt af dig,
Nick, virkelig.

752
00:34:53,291 --> 00:34:55,500
Men sagen er...

753
00:34:55,583 --> 00:34:58,709
Jeg ved, jeg ved det.
Du har en kæreste.

754
00:34:58,792 --> 00:35:02,333
skal stadig spise.

755
00:35:02,417 --> 00:35:04,375
Hvad synes du om italiensk?

756
00:35:07,291 --> 00:35:09,208
Det var min fars
forretning oprindeligt.

757
00:35:09,291 --> 00:35:10,166
Mest festudlejning.

758
00:35:10,542 --> 00:35:12,500
Men da jeg overtog det,
Jeg fokuserede på julen

759
00:35:12,583 --> 00:35:15,250
for det er der
de rigtige penge er.

760
00:35:15,333 --> 00:35:18,333
Men mellem dig og mig,
Jeg ville gøre det gratis.

761
00:35:18,417 --> 00:35:19,583
Elsker du det så meget?

762
00:35:19,667 --> 00:35:22,542
Åh ja, et hus er ligesom
et tomt lærred til mig.

763
00:35:22,625 --> 00:35:24,667
Og der er det øjeblik, hvor
du samler familien foran,

764
00:35:24,750 --> 00:35:26,375
du drejer kontakten, og
det hele lyser op.

765
00:35:26,458 --> 00:35:28,333
Og deres ansigtsudtryk.

766
00:35:28,417 --> 00:35:29,500
Det er jul.

767
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Du pynter op til
også din familie?

768
00:35:31,542 --> 00:35:33,667
Mmmhmm. Det er en pøbelscene.

769
00:35:33,750 --> 00:35:35,166
Jeg har tre brødre
og to søstre,

770
00:35:35,250 --> 00:35:36,500
og de er alle gift
og de har alle børn.

771
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
Så presset er på.

772
00:35:37,834 --> 00:35:41,583
Hvad med dig?
Nogen speciel?

773
00:35:41,667 --> 00:35:43,333
Der var et par
år siden.

774
00:35:43,417 --> 00:35:44,917
Men det lykkedes ikke.

775
00:35:45,000 --> 00:35:46,125
sker.

776
00:35:50,667 --> 00:35:51,875
Så hvad laver din kæreste?

777
00:35:51,959 --> 00:35:52,875
- Dennis?
- Mmmhmm.

778
00:35:53,250 --> 00:35:55,125
Han er i klinisk forskning
på universitetet.

779
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
Imponerende.

780
00:35:56,417 --> 00:35:58,417
Han er en meget intelligent mand.

781
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
Du er ikke selv dum,

782
00:35:59,750 --> 00:36:01,583
med alle de grader
i slutningen af ​​dit navn.

783
00:36:01,667 --> 00:36:05,583
Mm. Det ved jeg ikke om.

784
00:36:05,667 --> 00:36:08,208
Du laver sjov med mig, ikke?

785
00:36:08,291 --> 00:36:09,875
Da jeg først startede
på universitetet,

786
00:36:09,959 --> 00:36:12,417
Jeg havde virkelig alle disse
høje mål, ved du?

787
00:36:12,500 --> 00:36:16,500
Jeg ville bruge min uddannelse til
tale til den menneskelige tilstand,

788
00:36:16,583 --> 00:36:18,333
hjælpe folk med at forstå historien

789
00:36:18,417 --> 00:36:20,583
og gøre det relevant
i deres liv.

790
00:36:20,667 --> 00:36:24,208
Måske gøre en forskel
i verden.

791
00:36:24,291 --> 00:36:25,250
Og?

792
00:36:25,625 --> 00:36:31,625
Og her er jeg og katalogiserer
julepynt.

793
00:36:31,709 --> 00:36:33,291
Åh, jeg er ked af det.

794
00:36:33,375 --> 00:36:37,250
Det er... det gjorde jeg ikke... det gjorde jeg ikke
mener, at det kommer ud sådan.

795
00:36:37,333 --> 00:36:38,250
Jeg er ked af det.

796
00:36:38,625 --> 00:36:40,875
Det er fint, det er fint.
Du skal ikke bekymre dig om det.

797
00:36:40,959 --> 00:36:42,792
Men du skal ikke være så hård
dog på dig selv.

798
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Jeg ved det, jeg har bare altid tænkt
Jeg ville gøre noget

799
00:36:45,542 --> 00:36:48,291
vigtigere med mit liv.

800
00:36:48,375 --> 00:36:49,458
Det forstår jeg.

801
00:36:49,542 --> 00:36:51,417
Men tænk over det på denne måde.

802
00:36:51,500 --> 00:36:54,375
Depotrummet i kælderen
på Plaza?

803
00:36:54,458 --> 00:36:56,583
Forestil dig, hvor mange jul
minderne er der,

804
00:36:56,667 --> 00:36:58,917
bare gemt væk
i alle de kasser.

805
00:36:59,000 --> 00:37:00,959
Og du er en del
af den historie nu.

806
00:37:01,041 --> 00:37:04,208
Og du kommer til at bringe
lykke til hvem ved

807
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
hvor mange mennesker
denne jul.

808
00:37:06,458 --> 00:37:08,542
Hvad er vigtigere
end det?

809
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
Det her er mig.

810
00:37:27,333 --> 00:37:28,834
[motor rumler]

811
00:37:28,917 --> 00:37:31,834
Hej. Dejligt sted.

812
00:37:31,917 --> 00:37:33,458
Tak.

813
00:37:33,542 --> 00:37:34,834
Min mor og far var
i fast ejendom,

814
00:37:34,917 --> 00:37:36,875
så det fik jeg da de gik på pension.

815
00:37:36,959 --> 00:37:39,000
Jeg ser et stort tomt lærred.

816
00:37:39,083 --> 00:37:42,041
Hvis du ikke har bemærket,
Jeg har haft lidt travlt på det seneste,

817
00:37:42,125 --> 00:37:43,750
så det er jeg ked af at jeg ikke har
ret kommet rundt

818
00:37:43,834 --> 00:37:47,000
til at pynte herude endnu.

819
00:37:47,083 --> 00:37:48,709
Godt.

820
00:37:48,792 --> 00:37:52,333
Hvis du har brug for hjælp,
Jeg har en fyr.

821
00:37:57,583 --> 00:38:00,917
Hmm. Har han
nogen referencer?

822
00:38:01,000 --> 00:38:02,959
Kendte ham hele mit liv.

823
00:38:03,041 --> 00:38:05,834
Jeg vil tænke over det.

824
00:38:06,291 --> 00:38:08,709
-Godnat.
-Godnat.

825
00:38:28,917 --> 00:38:30,792
[motor starter]

826
00:39:07,583 --> 00:39:08,750
Vi har delt det op i årtier

827
00:39:08,834 --> 00:39:10,959
fra årsskiftet den 20
århundrede til nu.

828
00:39:11,041 --> 00:39:13,500
Hvert afsnit indeholder billeder
af de ti trætoppere

829
00:39:13,583 --> 00:39:15,583
med historier om kunstnerne,

830
00:39:15,667 --> 00:39:17,375
og vi inkluderer en kort historie

831
00:39:17,458 --> 00:39:20,333
af dette årtis vigtigste
Julearrangementer på The Plaza.

832
00:39:20,417 --> 00:39:23,709
Bryllup, fest,
kendte gæster.

833
00:39:23,792 --> 00:39:26,667
Jessica, det må jeg fortælle dig
Jeg er imponeret.

834
00:39:26,750 --> 00:39:27,875
Tak.

835
00:39:27,959 --> 00:39:29,542
Det her er vidunderligt.

836
00:39:29,625 --> 00:39:32,542
Det er den perfekte balance
historie og jul.

837
00:39:33,750 --> 00:39:36,750
Åh... Ups, gå tilbage tak.

838
00:39:36,834 --> 00:39:37,750
Selvfølgelig.

839
00:39:37,834 --> 00:39:39,917
Der, stop der.

840
00:39:40,000 --> 00:39:41,542
Hvad er det?

841
00:39:41,625 --> 00:39:43,333
Det er den, jeg ikke kunne finde.

842
00:39:43,417 --> 00:39:45,458
Der er ingen registrering af dem
nogensinde har været

843
00:39:45,542 --> 00:39:47,750
en trætop i 1969.

844
00:39:47,834 --> 00:39:50,750
Det er umuligt.
Det er en hoteltradition.

845
00:39:50,834 --> 00:39:51,875
Det tænkte jeg,
men...

846
00:39:52,250 --> 00:39:55,959
Vi kan ikke have et hul på hotellet
Julens tidslinje.

847
00:39:56,041 --> 00:39:58,166
Det får os til at fremstå inkompetente.

848
00:39:58,250 --> 00:39:59,041
[suk]

849
00:39:59,375 --> 00:40:01,667
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg kan gøre
om det.

850
00:40:01,750 --> 00:40:04,834
Nå, noget, håber jeg.

851
00:40:04,917 --> 00:40:09,875
Det er dit problem, Jessica.
Du skal ordne det.

852
00:40:17,834 --> 00:40:19,709
Så hvorfor forfalsker du det ikke bare?

853
00:40:19,792 --> 00:40:21,875
Køb en anden trætop
og male det.

854
00:40:21,959 --> 00:40:22,875
Hvem ved det?

855
00:40:23,208 --> 00:40:24,792
Jeg kan ikke tro, du spørger mig
det spørgsmål.

856
00:40:24,875 --> 00:40:25,875
Jeg ved det!

857
00:40:26,250 --> 00:40:28,792
Jeg er historiker, Cassidy.
Jeg leder efter sandheden.

858
00:40:28,875 --> 00:40:30,667
Jeg vil ikke lyve om
noget så vigtigt

859
00:40:30,750 --> 00:40:32,792
som jul.

860
00:40:32,875 --> 00:40:35,667
Det ved du, at jeg ikke rigtig er
dog en nisse, ikke?

861
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
Undskyld.

862
00:40:36,959 --> 00:40:38,625
Jeg tror, Nick begynder
at smitte af på mig.

863
00:40:38,709 --> 00:40:39,959
Nick igen?

864
00:40:40,041 --> 00:40:41,667
To kakaoer tak.

865
00:40:41,750 --> 00:40:44,041
Han gav mig en julepep
snak ved middagen den anden aften.

866
00:40:44,125 --> 00:40:45,542
Det hjalp meget.

867
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Hvor er det dejligt for dig.

868
00:40:46,583 --> 00:40:48,208
Gør min en dobbelt.

869
00:40:48,291 --> 00:40:49,750
Du ved, det er ikke fair.

870
00:40:49,834 --> 00:40:50,917
Hvad mener du?

871
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
Jeg mener, jeg er herude
terminalt single,

872
00:40:53,125 --> 00:40:55,166
og du har to fyre
alt for dig selv.

873
00:40:55,250 --> 00:40:56,834
Jeg har ikke to fyre,
Cass.

874
00:40:56,917 --> 00:41:01,458
Jeg har en kæreste
og jeg har en kollega.

875
00:41:01,542 --> 00:41:03,709
Ah. Så Nick er bare
din kollega?

876
00:41:03,792 --> 00:41:04,959
Det er alt.

877
00:41:05,375 --> 00:41:08,166
Øh-hø. Og har du fortalt din
kæreste om din kollega?

878
00:41:08,250 --> 00:41:09,667
Nå, nej.

879
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Det er ikke kommet frem
i samtalen.

880
00:41:11,959 --> 00:41:13,667
Hmm. Jeg vil vædde.

881
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
Helt ærligt, Cassidy.

882
00:41:14,667 --> 00:41:17,583
Måden dit sind fungerer på.

883
00:41:17,667 --> 00:41:18,542
Åh.

884
00:41:18,917 --> 00:41:19,959
Ønsker du denne kvittering,
eller kan jeg få det?

885
00:41:20,041 --> 00:41:20,875
Min revisor siger
som jeg kan trække fra

886
00:41:21,250 --> 00:41:25,750
julerelaterede drikkevarer
som forskning.

887
00:41:25,834 --> 00:41:28,917
[bigband julemusik]
♪

888
00:41:29,000 --> 00:41:30,917
Hvad?

889
00:41:31,000 --> 00:41:36,917
♪

890
00:41:37,000 --> 00:41:40,917
[telefonen ringer]

891
00:41:41,000 --> 00:41:41,959
Hej.

892
00:41:42,291 --> 00:41:45,667
Jessica, gæt hvad.
De godkendte mit tilskud.

893
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Åh, det er en vidunderlig nyhed,
Dennis.

894
00:41:47,709 --> 00:41:48,792
Jeg er så glad for-

895
00:41:49,208 --> 00:41:50,834
Hør, jeg har en vigtig
spørgsmål vil jeg stille dig.

896
00:41:50,917 --> 00:41:51,834
Okay.

897
00:41:51,917 --> 00:41:52,959
Ikke over telefonen.

898
00:41:53,041 --> 00:41:55,041
Mød mig på Crawfords,
6:00.

899
00:41:55,125 --> 00:41:56,041
Okay.

900
00:41:56,125 --> 00:41:57,959
Stor. Vi ses da.

901
00:42:05,000 --> 00:42:07,208
Jeg tænkte, jeg kunne finde
dig hernede.

902
00:42:07,291 --> 00:42:09,083
Er du okay?

903
00:42:09,166 --> 00:42:10,250
Se på det her.

904
00:42:10,333 --> 00:42:11,417
En kvittering?

905
00:42:11,834 --> 00:42:14,166
I 1969, Plaza-træet
havde ikke en endelig d'arbre.

906
00:42:14,250 --> 00:42:14,792
Virkelig?

907
00:42:15,083 --> 00:42:17,709
Ingen lader til at vide hvorfor.

908
00:42:17,792 --> 00:42:21,667
North Pole Christmas Boutique,
modtaget fra The Plaza hotel.

909
00:42:21,750 --> 00:42:22,709
Ja.

910
00:42:23,083 --> 00:42:23,500
Det er til trætopperen
de bestilte det år,

911
00:42:24,125 --> 00:42:26,125
men de lagde det ikke
på træet.

912
00:42:26,208 --> 00:42:27,208
Måske fik de det ikke.

913
00:42:27,291 --> 00:42:29,208
Eller måske er den der stadig.

914
00:42:29,834 --> 00:42:31,583
(Operatør) Vi beklager
nummer du har nået...

915
00:42:31,667 --> 00:42:34,291
Nummer er ude af drift.

916
00:42:34,375 --> 00:42:38,000
Nå, de plejede at være nede
i Østlandsbyen.

917
00:42:38,083 --> 00:42:40,583
Vi kunne gå og tjekke det ud
hvis de stadig er i gang.

918
00:42:40,667 --> 00:42:42,917
Det er så længe siden, det er det nok
spild af tid.

919
00:42:43,000 --> 00:42:45,542
Nå, du vil gerne finde
den manglende finial d'arbre,
gør du ikke?

920
00:42:46,083 --> 00:42:47,875
Jeg skal mødes med nogle leverandører
dernede i hvert fald.

921
00:42:47,959 --> 00:42:49,208
Kom nu.

922
00:42:51,333 --> 00:42:53,625
Final d'arbre.

923
00:42:56,208 --> 00:42:58,208
Hej, hvad venter du på?
Jul?

924
00:43:03,333 --> 00:43:13,333
[jazzy julemusik]
♪

925
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Wow, se på den her.

926
00:43:16,333 --> 00:43:17,625
Se på detaljearbejdet.

927
00:43:17,709 --> 00:43:19,208
Det må have taget dem dage
at sætte dette op.

928
00:43:19,291 --> 00:43:21,166
Det er smukt.

929
00:43:21,250 --> 00:43:22,166
Kom nu, lad os tage
et billede.

930
00:43:22,250 --> 00:43:23,041
Giv mig din telefon.

931
00:43:23,125 --> 00:43:23,959
Nej, det er okay.

932
00:43:24,041 --> 00:43:24,750
Åh, kom nu.

933
00:43:25,083 --> 00:43:26,250
Julen kommer kun
en gang om året.

934
00:43:30,875 --> 00:43:32,166
Tak.

935
00:43:38,041 --> 00:43:39,208
[telefonlukker snapper]

936
00:43:39,291 --> 00:43:40,917
[snuser]

937
00:43:41,000 --> 00:43:43,041
Kastanjer.

938
00:43:43,125 --> 00:43:45,041
Kom nu.

939
00:43:47,041 --> 00:43:48,667
Elsker du ikke bare
ristede kastanjer?

940
00:43:48,750 --> 00:43:50,709
Tro det eller ej,
Jeg har aldrig haft nogen.

941
00:43:50,792 --> 00:43:52,333
Seriøst?

942
00:43:52,417 --> 00:43:54,208
Jeg tænkte faktisk ikke
de var en rigtig ting.

943
00:43:54,291 --> 00:43:56,083
Jeg troede, de var bare
fra den sang.

944
00:43:56,166 --> 00:43:58,959
Nå, du er i for en
autentisk julehygge.

945
00:43:59,041 --> 00:44:02,333
To tak.

946
00:44:02,417 --> 00:44:04,917
Hvorfor parkerede vi
så langt væk?

947
00:44:05,000 --> 00:44:05,917
Gjorde vi det?

948
00:44:06,000 --> 00:44:07,709
Vi har gået
til blokke.

949
00:44:07,792 --> 00:44:09,667
Nå ja, men så fik vi det
at se skaterne på 30 Rock,

950
00:44:09,750 --> 00:44:10,834
og den lystige runde
i Bryant Park,

951
00:44:11,250 --> 00:44:12,625
og julevinduerne
og det store juletræ.

952
00:44:12,709 --> 00:44:16,250
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige
du gjorde dette med vilje.

953
00:44:16,333 --> 00:44:17,291
Hej.

954
00:44:17,375 --> 00:44:18,959
Butikken.

955
00:44:34,458 --> 00:44:39,041
Aha, Plaza-trætopperen.
Jeg vidste, at jeg hørte denne historie
før.

956
00:44:39,125 --> 00:44:40,709
Det er en del af min familiehistorie.

957
00:44:40,792 --> 00:44:43,125
Dengang min bedstefar brugte
at eje virksomheden,

958
00:44:43,208 --> 00:44:45,250
vi ville købe de fleste af disse ting.

959
00:44:45,333 --> 00:44:48,000
Men dengang havde jeg det
en onkel, der arbejdede her,

960
00:44:48,083 --> 00:44:51,083
han plejede at designe og bygge
alt i hånden.

961
00:44:51,166 --> 00:44:53,208
Så det her ville have været en rigtig
vigtig kommission for ham.

962
00:44:53,291 --> 00:44:54,208
Nå, hvordan så?

963
00:44:54,583 --> 00:44:56,333
Tja, Plaza ville normalt
sælge kopier

964
00:44:56,417 --> 00:44:58,917
af deres årlige trætop
i gavebutikken.

965
00:44:59,000 --> 00:45:01,417
Så det ville have været stort
boost til familievirksomheden.

966
00:45:01,500 --> 00:45:03,917
Du sagde "ville have været det."
Hvad skete der?

967
00:45:04,000 --> 00:45:05,917
Ingen ved det rigtigt.

968
00:45:06,000 --> 00:45:08,959
Tilsyneladende har min onkel lige tabt
interesse og gjorde det ikke færdigt.

969
00:45:09,041 --> 00:45:10,208
Ved du hvorfor?

970
00:45:10,291 --> 00:45:11,458
Ingen.

971
00:45:11,542 --> 00:45:12,458
Han holdt op med at designe

972
00:45:12,834 --> 00:45:15,083
og aldrig lavet en anden
juledekoration.

973
00:45:15,166 --> 00:45:19,125
Han forlod det hele
familievirksomhed.

974
00:45:19,208 --> 00:45:21,208
Det er ham.

975
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
R. Brookwater.

976
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
Ja. Det er min onkel.

977
00:45:29,125 --> 00:45:31,000
Hvor længe har han været væk?

978
00:45:31,083 --> 00:45:34,417
Væk? Nej, han er ikke væk.

979
00:45:34,500 --> 00:45:36,959
Du mener din onkels
stadig i live?

980
00:45:37,041 --> 00:45:39,333
Ja. Jeg troede, du vidste det.

981
00:45:39,417 --> 00:45:42,792
Onkel Reggie arbejder kl
Plaza.

982
00:45:42,875 --> 00:45:44,792
Reginald Brookwater?

983
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
Højre. Han er vagtchefen.

984
00:45:50,166 --> 00:45:51,709
[løft i elevatoren]

985
00:45:52,417 --> 00:45:55,125
Går ned?

986
00:45:55,208 --> 00:45:56,875
Vi skal snakke.

987
00:45:59,125 --> 00:46:05,792
[løft i elevatoren]

988
00:46:05,875 --> 00:46:07,834
Så hvordan fandt du ud af det?

989
00:46:07,917 --> 00:46:09,125
Din nevø fortalte mig.

990
00:46:09,208 --> 00:46:11,083
Han viste mig nogle
af dine andre stykker.

991
00:46:11,166 --> 00:46:13,792
Du er en vidunderlig kunstner.

992
00:46:13,875 --> 00:46:16,291
Hvad præcist er
leder du efter?

993
00:46:16,375 --> 00:46:17,333
Din trætop.

994
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Den du startede
at lave i 1969.

995
00:46:19,834 --> 00:46:21,375
Jeg håbede måske
du havde det stadig

996
00:46:21,458 --> 00:46:24,125
til min jul
på The Plaza display.

997
00:46:24,208 --> 00:46:25,417
Jeg er bange for ikke.

998
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
Nå, kunne du tegne en
for mig?

999
00:46:27,083 --> 00:46:29,250
Jeg mener, baseret på din original
design, selvfølgelig.

1000
00:46:29,333 --> 00:46:31,250
Det var længe siden.

1001
00:46:31,333 --> 00:46:33,166
Jeg efterlod det liv bag mig.

1002
00:46:33,250 --> 00:46:36,417
Jeg forstår det, men jeg virkelig
har brug for det for at færdiggøre arkivet.

1003
00:46:36,500 --> 00:46:38,875
Ellers er vi
mangler en vigtig del
af historien om...

1004
00:46:38,959 --> 00:46:41,417
Miss Cooper, det sætter jeg stor pris på
hvad du prøver at gøre her,

1005
00:46:41,500 --> 00:46:43,041
men jeg kan ikke hjælpe dig.

1006
00:46:43,125 --> 00:46:48,250
Nu, hvis du vil undskylde mig, vi
har fuldt hotel i denne uge.

1007
00:46:56,375 --> 00:46:57,583
Så hvad vil du gøre?

1008
00:46:58,000 --> 00:47:00,041
Jeg kan ikke tvinge manden til det
lav mig en julepynt.

1009
00:47:00,125 --> 00:47:02,208
Jeg bliver vel bare nødt til at fortælle
Amanda at vi mangler en,

1010
00:47:02,291 --> 00:47:04,166
og det er alt, hvad der er til det.

1011
00:47:04,250 --> 00:47:05,542
Du tror, hun går
at være okay med det?

1012
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
Jeg tvivler på det.

1013
00:47:07,000 --> 00:47:07,792
Hun slår mig ikke som
nogen, der ser fiasko

1014
00:47:08,500 --> 00:47:12,000
som en mulighed, men jeg bare
ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.

1015
00:47:12,083 --> 00:47:15,208
Nå, hvorfor drukner vi ikke
dine sorger

1016
00:47:15,291 --> 00:47:17,166
i en stor tallerken linguini
og muslinger?

1017
00:47:17,250 --> 00:47:18,166
Jeg kan ikke.

1018
00:47:18,500 --> 00:47:19,959
Åh, kom nu. Det har den ikke
at være linguini.

1019
00:47:20,041 --> 00:47:22,083
Nej, det mener jeg, jeg har
middagsplaner med...

1020
00:47:22,166 --> 00:47:24,125
Ah. Dennis. Forstår det.

1021
00:47:24,208 --> 00:47:25,375
Ja.

1022
00:47:25,792 --> 00:47:28,166
Han sagde, at han har noget meget
vigtigt at tale med mig om.

1023
00:47:28,250 --> 00:47:31,417
Nå, ønsker ikke at få
i vejen for det.

1024
00:47:31,500 --> 00:47:32,417
Nick.

1025
00:47:32,500 --> 00:47:34,166
Det er okay, du skal ikke bekymre dig om det.

1026
00:47:34,250 --> 00:47:35,583
Vi ses senere.

1027
00:47:43,166 --> 00:47:45,000
Jessica.

1028
00:47:45,083 --> 00:47:49,083
Eventuelle fremskridt på vores savnede
final d'arbre?

1029
00:47:49,166 --> 00:47:51,041
Faktisk Amanda, jeg har ikke
meget held.

1030
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Jeg troede, jeg havde fundet det,
men jeg...

1031
00:47:52,542 --> 00:47:54,375
Nå, jeg har tillid til dig.

1032
00:47:54,458 --> 00:47:56,458
Jeg ved, du ikke vil
at svigte mig.

1033
00:47:56,542 --> 00:47:57,917
Eller Plaza.

1034
00:47:58,000 --> 00:47:59,041
Nej, selvfølgelig ikke.

1035
00:47:59,125 --> 00:48:00,166
Men der er ikke meget...

1036
00:48:00,250 --> 00:48:01,333
Så det kan jeg roligt antage

1037
00:48:01,709 --> 00:48:04,375
at du fortsætter
din søgning, indtil du finder den.

1038
00:48:04,458 --> 00:48:06,542
Undskyld mig.

1039
00:48:18,083 --> 00:48:24,291
♪

1040
00:48:24,375 --> 00:48:26,917
'Kay. Ingen skub, ingen skub.

1041
00:48:27,000 --> 00:48:30,083
'Alle får en chance
at se julemanden.

1042
00:48:30,166 --> 00:48:32,125
Okay, her skal du.

1043
00:48:32,208 --> 00:48:33,458
Hej!

1044
00:48:33,542 --> 00:48:34,917
Okay, jeg er straks tilbage.

1045
00:48:35,000 --> 00:48:37,500
Bliv i kø, ellers får du
på den frække liste.

1046
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
Bare sjov.

1047
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
[griner]

1048
00:48:41,250 --> 00:48:42,125
Hej!

1049
00:48:42,208 --> 00:48:43,166
Hej.

1050
00:48:43,542 --> 00:48:45,250
Tænkte jeg ville kigge forbi
til eftersyn undervejs.

1051
00:48:45,333 --> 00:48:46,375
Det er nyt.

1052
00:48:46,458 --> 00:48:47,625
Åh, meget flot.

1053
00:48:47,709 --> 00:48:48,917
Hvad er anledningen?

1054
00:48:49,000 --> 00:48:49,750
Middag med Dennis.

1055
00:48:50,083 --> 00:48:51,333
Han sagde, han har noget
vigtigt

1056
00:48:51,417 --> 00:48:52,458
han ville tale med mig om.

1057
00:48:52,542 --> 00:48:54,000
Åh, hvad tror du, det er?

1058
00:48:54,083 --> 00:48:55,083
Jeg ved det ikke.

1059
00:48:55,166 --> 00:48:56,458
[gisper]

1060
00:48:56,542 --> 00:48:58,500
Tror du han går
at bede dig om at gifte dig med ham?

1061
00:48:58,583 --> 00:49:01,166
Cassidy, det er det sidste
Det tror jeg, han vil gøre.

1062
00:49:01,250 --> 00:49:03,208
Ingen! Det giver mening.

1063
00:49:03,291 --> 00:49:04,917
Næsten dine to år
dating jubilæum,

1064
00:49:05,000 --> 00:49:07,166
du skal mødes
hans forældre.

1065
00:49:07,250 --> 00:49:08,291
Tror du?

1066
00:49:08,375 --> 00:49:10,208
det gør jeg. Se hvad jeg lavede der?

1067
00:49:10,291 --> 00:49:11,583
[griner]

1068
00:49:11,667 --> 00:49:13,458
Og hvis han gør det, så gør jeg det
officielt tage tilbage

1069
00:49:13,542 --> 00:49:16,166
alt det dårlige jeg nogensinde har gjort
sagde om ham.

1070
00:49:16,250 --> 00:49:18,542
Springer vi ikke lidt
til konklusioner her?

1071
00:49:18,625 --> 00:49:21,250
Måske, men måske ikke.

1072
00:49:21,375 --> 00:49:22,500
Hvem ved.

1073
00:49:22,917 --> 00:49:26,041
Dette er måske bare en af dem
de bedste nætter i dit liv.

1074
00:49:30,500 --> 00:49:35,583
[jazzy julemusik]
♪

1075
00:49:35,667 --> 00:49:36,709
Her er du.

1076
00:49:36,792 --> 00:49:38,583
Hej.

1077
00:49:38,667 --> 00:49:39,583
Hvordan var din dag?

1078
00:49:39,667 --> 00:49:40,375
Faktisk har jeg...

1079
00:49:40,458 --> 00:49:41,500
Det er fantastisk. Okay.

1080
00:49:41,583 --> 00:49:42,750
Så hør.

1081
00:49:43,166 --> 00:49:45,583
Jeg har prøvet at finde ud af det
den rigtige måde at spørge dig om dette på

1082
00:49:45,667 --> 00:49:46,625
i et stykke tid nu,

1083
00:49:47,041 --> 00:49:51,250
så jeg kommer bare
lige ud og sig det.

1084
00:49:52,291 --> 00:49:58,709
Jessica... Jeg stoler mere på dig end
nogen jeg nogensinde har kendt.

1085
00:49:58,792 --> 00:50:00,959
Jeg vil gerne spørge dig...

1086
00:50:06,208 --> 00:50:09,417
Jeg vil gerne spørge dig
hvis du vil arbejde sammen med mig

1087
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
på mit forskningsprojekt
til næste år.

1088
00:50:14,417 --> 00:50:16,291
Hvad?

1089
00:50:16,375 --> 00:50:18,458
Jeg fortalte dig, at jeg fik bevillingen,
så du kunne give op

1090
00:50:18,542 --> 00:50:21,333
det juleprojekt og vi
kunne arbejde sammen i stedet for.

1091
00:50:21,417 --> 00:50:23,458
Ville det ikke være fantastisk?

1092
00:50:23,542 --> 00:50:27,500
Det var det, du ville
at spørge mig?

1093
00:50:27,583 --> 00:50:29,625
At skrive en opgave med dig?

1094
00:50:29,709 --> 00:50:35,375
Nå, ja. Hvad gjorde
tror du?

1095
00:50:35,458 --> 00:50:38,333
Noget andet.

1096
00:50:39,583 --> 00:50:41,667
Ligesom hvad?

1097
00:50:42,417 --> 00:50:45,709
Noget jeg tænkte
Jeg ville ikke.

1098
00:50:47,250 --> 00:50:50,834
Jessica, det er du ikke rigtig
giver nogen mening.

1099
00:50:50,917 --> 00:50:55,458
Nej. Det er jeg vel ikke.

1100
00:50:55,542 --> 00:50:56,625
Undskyld mig.

1101
00:50:56,709 --> 00:51:00,375
Hvor skal du hen?

1102
00:51:00,458 --> 00:51:03,417
Jeg tror, ​​jeg trænger til noget frisk luft.

1103
00:51:08,750 --> 00:51:18,709
♪

1104
00:51:23,709 --> 00:51:33,709
♪

1105
00:51:38,542 --> 00:51:40,792
Hej.

1106
00:51:40,875 --> 00:51:43,375
Så hvordan var din aftensmad?

1107
00:51:43,458 --> 00:51:44,500
[suk]

1108
00:51:44,583 --> 00:51:46,834
Jeg vil ikke tale om det.

1109
00:51:46,917 --> 00:51:48,250
Okay.

1110
00:51:48,333 --> 00:51:50,125
Så snakker vi ikke om det.

1111
00:51:50,208 --> 00:51:51,792
Står dit tilbud stadig?

1112
00:51:51,875 --> 00:51:55,750
Jeg mener, om linguini?

1113
00:51:55,834 --> 00:51:58,250
Jeg fik en bedre idé.

1114
00:51:58,333 --> 00:51:59,542
Jeg kender et sted
der tjener godt

1115
00:51:59,959 --> 00:52:03,792
gammeldags julestemning,
og de har åbent hele natten.

1116
00:52:13,250 --> 00:52:14,417
Så du vil gerne tale
om det endnu?

1117
00:52:14,500 --> 00:52:16,417
Ikke rigtig, nej.

1118
00:52:16,500 --> 00:52:17,375
Okay. Nå, hvis du ændrer dig
dit sind...

1119
00:52:17,750 --> 00:52:19,250
Det hele var min skyld. Jeg sprang
til konklusioner.

1120
00:52:19,333 --> 00:52:21,709
Jeg vil ikke giftes
Dennis endnu.

1121
00:52:21,792 --> 00:52:22,583
Gør du ikke?

1122
00:52:22,667 --> 00:52:23,667
Ingen!

1123
00:52:24,041 --> 00:52:24,875
Hvordan skal du vide det
hvis du vil bruge

1124
00:52:25,583 --> 00:52:27,875
resten af dit liv med
nogen efter kun to år?

1125
00:52:27,959 --> 00:52:34,083
Nå, jeg har hørt, at det er blevet gjort
på kun to uger.

1126
00:52:34,166 --> 00:52:35,792
Og her er vi.

1127
00:52:43,542 --> 00:52:44,166
[gisper]

1128
00:52:44,458 --> 00:52:47,709
Wow. Nick, det er smukt.

1129
00:52:47,792 --> 00:52:51,375
Det må have taget dig dage.

1130
00:52:51,458 --> 00:52:54,750
Bliv aldrig træt
af julepynt?

1131
00:52:54,834 --> 00:52:56,250
Næh.

1132
00:52:56,333 --> 00:52:57,834
Kig derop.

1133
00:53:02,250 --> 00:53:06,417
Se, nogle opgaver jeg udfører for penge,
og nogle jobs, jeg udfører af kærlighed.

1134
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Ser du den hvide stjerne?

1135
00:53:09,542 --> 00:53:12,500
Sådan kan du se
Jeg lavede denne af kærlighed.

1136
00:53:13,917 --> 00:53:16,500
Åh. Næsten glemt.

1137
00:53:17,834 --> 00:53:20,166
Jeg har en ekstra
du kan bruge.

1138
00:53:24,542 --> 00:53:26,458
Hvad er det her til?

1139
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Du er ved at finde ud af det.

1140
00:53:28,667 --> 00:53:30,917
[dørklokke]

1141
00:53:31,000 --> 00:53:33,250
[gisper]
Nicky, du er forsinket!

1142
00:53:33,333 --> 00:53:35,208
Jeg ved det, mor,
Undskyld, jeg arbejdede.

1143
00:53:35,291 --> 00:53:36,000
Hej!

1144
00:53:36,083 --> 00:53:37,291
Hej.

1145
00:53:37,375 --> 00:53:38,417
Mor, det er Jessica.

1146
00:53:38,500 --> 00:53:39,458
Jessica, det er min mor.

1147
00:53:39,542 --> 00:53:41,500
Meget rart at møde dig,
Fru Perrelli.

1148
00:53:41,583 --> 00:53:44,667
Kald mig Lana,
det gør alle andre.

1149
00:53:44,750 --> 00:53:45,542
Du har fået dine trøjer på!

1150
00:53:45,625 --> 00:53:46,500
[griner]

1151
00:53:46,583 --> 00:53:47,375
Fantastisk.

1152
00:53:47,750 --> 00:53:49,500
Nå, kom ind.
Vi har arbejde at gøre.

1153
00:53:49,583 --> 00:53:51,000
Åh, tak.

1154
00:53:51,083 --> 00:53:52,250
Hvad er alt det her?

1155
00:53:52,709 --> 00:53:55,333
Det er bare en lille ting min
familie samles hvert år.

1156
00:53:55,417 --> 00:53:58,333
Vi gør vores juleindkøb
tidligt og pak alle gaverne ind

1157
00:53:58,417 --> 00:53:59,834
at give til et par
af lokale velgørende organisationer

1158
00:53:59,917 --> 00:54:01,458
så alle får
en jul.

1159
00:54:01,542 --> 00:54:03,834
Wow, det er...
Rigtig flot.

1160
00:54:03,917 --> 00:54:05,875
Alle sammen. Hej!

1161
00:54:05,959 --> 00:54:06,917
Alle sammen.

1162
00:54:07,000 --> 00:54:09,834
Se hvem der endelig dukkede op.

1163
00:54:09,917 --> 00:54:12,208
(Alle) Nicky!

1164
00:54:12,291 --> 00:54:12,959
Hej.

1165
00:54:13,041 --> 00:54:14,959
Og det her er Jessica.

1166
00:54:15,041 --> 00:54:16,834
Jessica, det er alle.

1167
00:54:16,917 --> 00:54:17,875
Hej Jessica.

1168
00:54:17,959 --> 00:54:18,959
Hej.

1169
00:54:19,041 --> 00:54:20,959
Okay, du går på arbejde.

1170
00:54:21,041 --> 00:54:24,333
Jessica, kom med mig.

1171
00:54:24,417 --> 00:54:26,000
God fornøjelse.

1172
00:54:30,583 --> 00:54:32,667
Velkommen til cookie
kommandocentral.

1173
00:54:32,750 --> 00:54:33,834
Vi pakker alle disse ind

1174
00:54:34,250 --> 00:54:36,000
og tag dem over til
veteranens hjem på Clark Street.

1175
00:54:36,083 --> 00:54:37,583
Gør du det hvert år?

1176
00:54:37,667 --> 00:54:39,959
Åh, det er ikke noget stort problem.

1177
00:54:40,041 --> 00:54:44,291
Vi har så meget, ser det ud til
som det rigtige at gøre.

1178
00:54:44,375 --> 00:54:47,333
Så hvordan har du og min Nicky det
kender hinanden?

1179
00:54:47,417 --> 00:54:49,875
Åh, vi har arbejdet lidt
sammen på The Plaza.

1180
00:54:49,959 --> 00:54:52,792
Åh, kun arbejde?

1181
00:54:52,875 --> 00:54:54,041
Vi er bare venner.

1182
00:54:54,125 --> 00:54:55,583
[griner]

1183
00:54:55,667 --> 00:54:57,667
Nå, du må være smuk
speciel ven.

1184
00:54:57,750 --> 00:55:00,959
Min søn har ikke taget nogen med
hjem til jul om år.

1185
00:55:01,041 --> 00:55:03,000
Ikke siden han og Alicia...

1186
00:55:03,917 --> 00:55:06,375
Nå. Om år.

1187
00:55:06,458 --> 00:55:09,083
Det er okay. Han fortalte mig
om hende.

1188
00:55:09,166 --> 00:55:12,959
Åh. Har han fortalt dig det
hun knuste hans hjerte?

1189
00:55:14,583 --> 00:55:16,667
Hvordan går det herinde?

1190
00:55:16,750 --> 00:55:18,083
Nå, forvent ikke nogen mirakler.

1191
00:55:18,166 --> 00:55:20,667
Jeg har ikke lavet småkager
siden jeg var barn.

1192
00:55:20,750 --> 00:55:22,417
Ah, det siger de
som at køre på cykel.

1193
00:55:22,500 --> 00:55:23,625
Man glemmer aldrig rigtig hvordan.

1194
00:55:23,709 --> 00:55:24,875
[griner]

1195
00:55:24,959 --> 00:55:28,709
Okay alle sammen
det er showtime.

1196
00:55:28,792 --> 00:55:29,709
(Alle) Ja!

1197
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Far, skal vi det?

1198
00:55:30,959 --> 00:55:32,375
Åh, kom så, Nicky.

1199
00:55:32,458 --> 00:55:34,291
Du ved, det er en familie
tradition.

1200
00:55:34,375 --> 00:55:35,083
Lad os gå.

1201
00:55:35,166 --> 00:55:37,417
Kom nu, lad os gøre det her.

1202
00:55:37,875 --> 00:55:39,750
Jeg er ked af det her.

1203
00:55:39,834 --> 00:55:42,041
Hvad er en tradition?

1204
00:55:42,875 --> 00:55:44,750
[synger dårligt]
♪ Jeg så tre skibe
kom sejlende ind ♪

1205
00:55:44,834 --> 00:55:50,375
♪ Juledag
om morgenen ♪

1206
00:55:50,458 --> 00:55:52,083
[bifald]

1207
00:55:52,166 --> 00:55:55,458
Tak, tak.

1208
00:55:55,542 --> 00:55:57,417
Og nu ved du hvorfor
Jeg giftede mig med ham.

1209
00:55:57,500 --> 00:55:58,792
[griner]

1210
00:55:59,250 --> 00:56:05,458
Okay. Vores sidste sanger
i årets jul
karaoke bliver...

1211
00:56:05,542 --> 00:56:06,917
Jessica.

1212
00:56:07,000 --> 00:56:08,750
[bifald]

1213
00:56:08,834 --> 00:56:09,667
Nej, det kan jeg virkelig ikke.

1214
00:56:10,000 --> 00:56:11,458
Jeg er ikke god til den slags
af ting.

1215
00:56:11,542 --> 00:56:13,959
Åh, Nicky, hvorfor gør du ikke
hjælpe hende?

1216
00:56:14,041 --> 00:56:15,917
Okay, okay.

1217
00:56:16,000 --> 00:56:17,583
[klapper]

1218
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
Gosh.

1219
00:56:22,917 --> 00:56:26,000
[karaoke-track spilles]
♪

1220
00:56:26,083 --> 00:56:30,959
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle hele vejen ♪

1221
00:56:31,041 --> 00:56:35,083
♪ Åh hvor er det sjovt at køre i
en en-hestes åben slæde ♪

1222
00:56:35,166 --> 00:56:36,333
(Alle) ♪ Hej!

1223
00:56:36,750 --> 00:56:40,375
(Begge) ♪ Jingle bells, jingle
klokker, klirrer hele vejen ♪

1224
00:56:40,458 --> 00:56:45,583
♪ Åh hvor er det sjovt at ride
i en en-hestes åben slæde ♪

1225
00:56:45,667 --> 00:56:50,625
[bifald]

1226
00:56:50,709 --> 00:56:55,709
♪

1227
00:57:05,542 --> 00:57:06,834
Det gjorde du med vilje.

1228
00:57:06,917 --> 00:57:09,959
Jeg er sikker på, at jeg ikke aner
hvad du taler om.

1229
00:57:10,041 --> 00:57:12,083
Du manipulerede stemmerne så Jessica
og jeg skulle synge sammen.

1230
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Åh, Nicky.

1231
00:57:13,625 --> 00:57:15,542
Hvilken frygtelig ting at anklage
din mor til at gøre.

1232
00:57:15,625 --> 00:57:16,875
Skam dig.

1233
00:57:16,959 --> 00:57:17,959
Okay.

1234
00:57:19,959 --> 00:57:21,667
'Nat mor.

1235
00:57:24,000 --> 00:57:27,834
Tak. Jeg havde sådan
sjov i aften.

1236
00:57:27,917 --> 00:57:30,041
Jeg håber, vi ses igen
i ferien.

1237
00:57:30,125 --> 00:57:33,041
Men jeg forestiller mig
du har planer.

1238
00:57:33,125 --> 00:57:35,458
Det gør jeg faktisk.

1239
00:57:35,542 --> 00:57:38,000
Du synes ikke
meget glad for det.

1240
00:57:38,083 --> 00:57:39,709
Ved du hvad, Lana?

1241
00:57:39,792 --> 00:57:40,917
Det er jeg ikke.

1242
00:57:41,333 --> 00:57:44,917
Nå, jul er ikke bare
om småkager og sange.

1243
00:57:45,000 --> 00:57:48,125
Det handler også om at reflektere
på det seneste år.

1244
00:57:48,208 --> 00:57:51,000
Hvor vi er,
hvor vi skal hen.

1245
00:57:51,083 --> 00:57:56,000
Måske er det den slags
jul til dig.

1246
00:57:56,083 --> 00:57:57,792
Tak.

1247
00:57:59,667 --> 00:58:01,458
Glædelig jul.

1248
00:58:15,834 --> 00:58:17,500
Undskyld det.

1249
00:58:17,583 --> 00:58:18,917
Min familie får lidt
skør nogle gange.

1250
00:58:19,000 --> 00:58:20,083
Er du sjov?

1251
00:58:20,166 --> 00:58:21,959
Jeg elskede dem.

1252
00:58:22,041 --> 00:58:23,542
Min mor kunne virkelig godt lide
også dig.

1253
00:58:23,625 --> 00:58:24,583
Jeg kunne fortælle.

1254
00:58:24,667 --> 00:58:26,625
Hun fik mig til at føle
ret speciel.

1255
00:58:26,709 --> 00:58:28,208
Hun sagde du ikke har taget med
nogen hjemme til jul

1256
00:58:28,291 --> 00:58:30,125
i lang tid.

1257
00:58:30,208 --> 00:58:30,959
[suk]

1258
00:58:31,041 --> 00:58:32,792
Lad mig gætte.

1259
00:58:32,875 --> 00:58:34,750
Nævnte hun Alicia?

1260
00:58:34,834 --> 00:58:37,959
Bare én gang.

1261
00:58:38,041 --> 00:58:39,834
Min mor taler
for meget nogle gange.

1262
00:58:39,917 --> 00:58:42,667
[suk]

1263
00:58:42,750 --> 00:58:46,083
Alicia og jeg var forlovet
indtil hun besluttede at der var

1264
00:58:46,166 --> 00:58:49,250
ingen rigtig fremtid med en fyr
der pynter juletræer.

1265
00:58:49,333 --> 00:58:50,917
Jeg er ked af det.

1266
00:58:51,000 --> 00:58:52,041
Det er i orden.

1267
00:58:52,125 --> 00:58:54,083
Jeg burde være taknemmelig,
Jeg gætter på.

1268
00:58:54,166 --> 00:58:56,709
Det er en meget sund holdning.

1269
00:58:56,792 --> 00:58:59,542
Nå, hun dumpede mig
i julen.

1270
00:58:59,625 --> 00:59:00,834
Så hvert år i stedet for
at tænke over det,

1271
00:59:00,917 --> 00:59:02,291
jeg indrettede.

1272
00:59:02,375 --> 00:59:03,625
Intet som et hjertesorg

1273
00:59:03,709 --> 00:59:05,709
for virkelig at hjælpe din
erhvervslivet tager fart.

1274
00:59:08,208 --> 00:59:09,709
[telefonmeddelelse]

1275
00:59:12,250 --> 00:59:13,291
Åh-åh.

1276
00:59:13,375 --> 00:59:14,709
Hvad er det?

1277
00:59:14,792 --> 00:59:17,208
Det ser ud til, at vi skal tage
en omvej.

1278
00:59:23,583 --> 00:59:24,875
Hvad med nu?

1279
00:59:24,959 --> 00:59:26,709
Stadig af.

1280
00:59:28,667 --> 00:59:30,041
Jeg forstår det ikke.

1281
00:59:30,125 --> 00:59:33,291
Sikringer virker alle,
pærerne er alle fine.

1282
00:59:35,375 --> 00:59:37,208
Ah, vent et sekund.

1283
00:59:37,291 --> 00:59:38,834
Primær forbindelse
ledersystem

1284
00:59:38,917 --> 00:59:40,750
opnår ikke maksimum
watt polaritet

1285
00:59:40,834 --> 00:59:42,208
på grund af et iltbrud.

1286
00:59:42,291 --> 00:59:44,125
Jeg er ked af det?

1287
00:59:44,208 --> 00:59:45,709
Nogen trak stikket ud.

1288
00:59:45,792 --> 00:59:47,583
[griner]

1289
00:59:49,000 --> 00:59:52,208
Ah. Det er smukt, Nick.

1290
00:59:52,291 --> 00:59:54,250
Tak.

1291
00:59:54,333 --> 00:59:56,834
Du ved, at dette sted plejede at være
en natklub?

1292
00:59:56,917 --> 00:59:57,917
Virkelig?

1293
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Øh-hø.

1294
00:59:59,083 --> 01:00:00,125
Det kaldes det persiske rum.

1295
01:00:00,500 --> 01:00:02,041
Det er en af de mest elegante
steder i byen.

1296
01:00:02,125 --> 01:00:03,041
Wow.

1297
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Sinatra plejede at synge her.

1298
01:00:04,417 --> 01:00:05,917
WHO?

1299
01:00:06,000 --> 01:00:07,083
Du laver sjov, ikke?

1300
01:00:07,166 --> 01:00:09,667
Lidt.

1301
01:00:09,750 --> 01:00:12,667
Og dette sted lige her,
det plejede at være dansegulvet.

1302
01:00:12,750 --> 01:00:14,583
Mine bedsteforældre mødtes her.

1303
01:00:14,667 --> 01:00:15,250
Virkelig?

1304
01:00:15,333 --> 01:00:16,166
Mm-hmm.

1305
01:00:16,500 --> 01:00:19,000
Det var juleaften,
hun var sygeplejerske

1306
01:00:19,083 --> 01:00:22,917
og han var væk på landferie,
og han bad hende danse.

1307
01:00:23,000 --> 01:00:25,875
Sådan.

1308
01:00:25,959 --> 01:00:28,750
Og de dansede sammen
hele natten,

1309
01:00:28,834 --> 01:00:29,625
og da solen kom op,

1310
01:00:29,917 --> 01:00:30,458
de afgav et løfte
til hinanden

1311
01:00:31,041 --> 01:00:33,417
det da han kom tilbage
fra krigen,

1312
01:00:33,500 --> 01:00:35,917
det ville de aldrig blive
fra hinanden igen.

1313
01:00:36,000 --> 01:00:39,917
Og det løfte holdt de
resten af deres liv.

1314
01:00:40,000 --> 01:00:42,291
Og så kommer jeg her hvert år
juleaften,

1315
01:00:42,375 --> 01:00:44,709
og jeg har et glas champagne
til deres ære.

1316
01:00:44,792 --> 01:00:48,959
Det er en meget speciel
juletradition.

1317
01:00:49,041 --> 01:00:52,083
Hør, jeg... Jeg ved, du ikke kan lide
at tænke på fremtiden,

1318
01:00:52,166 --> 01:00:56,125
men hvad laver du
juleaften?

1319
01:00:57,125 --> 01:00:58,375
Nick.

1320
01:00:58,458 --> 01:00:59,208
Jeg er ked af det.

1321
01:00:59,542 --> 01:01:00,792
Jeg... jeg... undskyld,
jeg troede...

1322
01:01:00,875 --> 01:01:02,875
Øh, du er en vidunderlig
person virkelig,

1323
01:01:02,959 --> 01:01:06,041
men øh, jeg... jeg kan ikke
gør dette.

1324
01:01:06,125 --> 01:01:08,125
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.

1325
01:01:32,875 --> 01:01:34,709
[hårde banker]

1326
01:01:36,875 --> 01:01:40,291
Uh, undskyld. Vi er lukket.

1327
01:01:40,375 --> 01:01:41,834
Onkel Reggie!

1328
01:01:41,917 --> 01:01:43,166
Hvad laver du her?

1329
01:01:43,250 --> 01:01:44,792
Jeg kom for at finde noget.

1330
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
Åh, ja, hvad?

1331
01:01:47,208 --> 01:01:50,250
Skal du lukke mig ind eller
vil du få mig til at stå
her hele natten?

1332
01:01:50,333 --> 01:01:52,083
Øh... undskyld.

1333
01:02:00,542 --> 01:02:03,834
Du har lavet et godt stykke arbejde her,
Jeremy.

1334
01:02:03,917 --> 01:02:05,875
Tak, onkel Reggie.

1335
01:02:08,834 --> 01:02:13,208
Jeg mener, stedet ser ud
ret godt.

1336
01:02:13,291 --> 01:02:16,083
Jeg er glad for, at du kan lide det.

1337
01:02:17,041 --> 01:02:18,750
Se!

1338
01:02:18,834 --> 01:02:22,792
Se det, mit gamle arbejdsbord
er her stadig.

1339
01:02:22,875 --> 01:02:24,333
Ja, far kunne lide det.

1340
01:02:24,417 --> 01:02:26,709
Sagde, at det mindede ham om dig.

1341
01:02:26,792 --> 01:02:29,041
Det er vores internet
bestil skrivebord nu.

1342
01:02:29,125 --> 01:02:31,875
Nå, det er noget.

1343
01:02:31,959 --> 01:02:33,291
Kan du give mig en hånd?

1344
01:02:33,375 --> 01:02:35,750
Ja, det her, læg det ovenfor.

1345
01:02:35,834 --> 01:02:36,792
Okay.

1346
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
Hov.

1347
01:02:44,583 --> 01:02:48,125
Øh, hvad laver vi?

1348
01:02:48,208 --> 01:02:51,375
Jeg åbner en døråbning
til fortiden.

1349
01:02:51,458 --> 01:02:52,834
En døråbning til fortiden?

1350
01:02:52,917 --> 01:02:53,834
Ja.

1351
01:02:53,917 --> 01:02:55,458
Fortiden...

1352
01:02:55,542 --> 01:02:57,125
skal sætte os fri.

1353
01:03:00,542 --> 01:03:01,542
Hvad er der derinde?

1354
01:03:01,917 --> 01:03:05,417
Nå, jeg fortalte dig, at jeg var nødt til at vælge
noget heroppe.

1355
01:03:07,458 --> 01:03:08,792
Ja.

1356
01:03:09,083 --> 01:03:10,375
Her går vi.

1357
01:03:13,417 --> 01:03:15,041
Hvad er det?

1358
01:03:15,125 --> 01:03:20,834
Åh, det her er en lille smule
uafsluttet sag.

1359
01:03:24,625 --> 01:03:27,959
Åh, wow.

1360
01:03:28,041 --> 01:03:30,583
Hvor længe har det været
derinde?

1361
01:03:30,667 --> 01:03:35,542
Åh, tæt på 50 år.

1362
01:03:35,625 --> 01:03:40,458
Gør mig en... en tjeneste, tag på
en stor kande varm kaffe

1363
01:03:40,542 --> 01:03:43,166
og skrue lidt op
Julemusik

1364
01:03:43,250 --> 01:03:46,291
og lad mig være
i et par timer.

1365
01:03:46,375 --> 01:03:47,917
Okay.

1366
01:03:48,625 --> 01:03:50,917
Jeg har noget arbejde at lave.

1367
01:03:56,000 --> 01:03:58,917
Og skiftevis de større og
mindre paneler langs ydersiden

1368
01:03:59,000 --> 01:04:02,125
så det skaber et flow igennem.

1369
01:04:02,208 --> 01:04:04,333
Glem ikke at efterlade lidt plads
for et par træer.

1370
01:04:05,500 --> 01:04:06,917
Hej.

1371
01:04:07,000 --> 01:04:08,208
Hej.

1372
01:04:08,291 --> 01:04:11,250
Jeg var ikke sikker på, du ville være her.

1373
01:04:11,333 --> 01:04:13,834
Nå, vi er et hold, ikke?

1374
01:04:13,917 --> 01:04:15,125
Det troede jeg i hvert fald.

1375
01:04:15,208 --> 01:04:16,333
Nick...

1376
01:04:16,417 --> 01:04:20,500
Lad mig bare afslutte.
Om den anden nat,

1377
01:04:20,583 --> 01:04:22,959
Jeg... Det mente jeg ikke
at ske.

1378
01:04:23,041 --> 01:04:25,542
Det er ikke sandt, mente jeg
for at det kan ske,

1379
01:04:25,625 --> 01:04:27,417
men jeg var ude af køen
og jeg er ked af det.

1380
01:04:27,500 --> 01:04:29,959
Nej, Nick. Jeg er også ked af det.

1381
01:04:30,041 --> 01:04:31,208
[suk]

1382
01:04:31,625 --> 01:04:35,917
Se. Jeg ville lyve, hvis jeg sagde
Jeg var ligeglad med dig, det gør jeg.

1383
01:04:36,000 --> 01:04:38,959
Men Dennis og jeg har været det
sammen næsten to år.

1384
01:04:39,041 --> 01:04:43,125
Jeg skal til Florida
at møde sine forældre.

1385
01:04:43,208 --> 01:04:46,166
Lyder.... Sjovt.

1386
01:04:46,250 --> 01:04:49,500
Sagen er den, at jeg er med
et forhold

1387
01:04:49,583 --> 01:04:55,000
og jeg kan ikke lade mine følelser
for du kommer i vejen.

1388
01:04:55,083 --> 01:04:57,375
Min også, hva?

1389
01:04:57,458 --> 01:04:59,166
Nick, sig det ikke.

1390
01:04:59,250 --> 01:05:02,250
Jeg er ked af det, jeg har bare... Jeg lovede det
selv ville jeg ikke være det

1391
01:05:02,333 --> 01:05:06,458
en øm taber, og det er det vist
lidt lettere sagt end gjort.

1392
01:05:10,542 --> 01:05:12,375
Jeg burde tilbage på arbejde.

1393
01:05:15,250 --> 01:05:16,417
Vente.

1394
01:05:20,041 --> 01:05:24,291
Jeg har stadig din
juletrøje.

1395
01:05:24,375 --> 01:05:25,458
Du må hellere beholde den.

1396
01:05:25,542 --> 01:05:28,083
Jeg har hørt det bliver koldt
i Florida om natten.

1397
01:05:32,542 --> 01:05:36,583
[telefonen ringer]

1398
01:05:38,291 --> 01:05:39,500
Dennis.

1399
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
Mine forældre har arrangeret
en bil for at hente os

1400
01:05:41,166 --> 01:05:42,625
i Miami lufthavn.

1401
01:05:42,709 --> 01:05:45,083
Og så skal vi møde dem
til middag her...

1402
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
Åh! Åh! Åh!

1403
01:05:46,083 --> 01:05:47,208
Åh! Åh. Åh.

1404
01:05:47,291 --> 01:05:48,125
Undskyld.

1405
01:05:48,208 --> 01:05:49,375
Det er okay.

1406
01:05:49,458 --> 01:05:50,500
Øh, Dennis, sagde du
du havde noget

1407
01:05:50,583 --> 01:05:53,000
du ville tale om?

1408
01:05:53,083 --> 01:05:55,041
Højre.

1409
01:05:55,125 --> 01:05:57,959
Sagen er den, jeg tænkte
om den anden nat.

1410
01:05:58,041 --> 01:05:58,834
Hvad med det?

1411
01:05:59,166 --> 01:06:05,583
jeg tænkte på...
Hvorfor du gik.

1412
01:06:05,667 --> 01:06:07,208
Hvis du ikke vil skrive
avisen med mig,

1413
01:06:07,291 --> 01:06:08,125
Jeg forstår.

1414
01:06:08,208 --> 01:06:10,166
Det handler ikke om papiret.

1415
01:06:10,250 --> 01:06:12,375
Er det ikke?

1416
01:06:19,166 --> 01:06:21,083
Hvem købte billetterne?

1417
01:06:21,166 --> 01:06:22,250
Hvad mener du?

1418
01:06:22,667 --> 01:06:25,750
Til vores tur til Florida,
hvem købte flybilletterne?

1419
01:06:25,834 --> 01:06:27,041
Mine forældre.

1420
01:06:27,125 --> 01:06:31,458
Det er kun rimeligt.
Det var deres idé. Hvorfor?

1421
01:06:34,291 --> 01:06:38,333
Dennis. Du er en meget flink fyr.

1422
01:06:38,417 --> 01:06:40,500
Du er klog og jeg ved det
du mener det godt,

1423
01:06:40,583 --> 01:06:47,458
men jeg... Jeg har brug for mere
end det.

1424
01:06:47,542 --> 01:06:50,458
Hvilken slags mere?

1425
01:06:50,542 --> 01:06:52,125
Vi har været sammen
to år.

1426
01:06:52,208 --> 01:06:54,000
Næsten to år.

1427
01:06:54,083 --> 01:06:55,625
Højre.

1428
01:06:55,709 --> 01:06:58,375
Næsten to år, og jeg troede
Jeg ville ikke have en forpligtelse,

1429
01:06:58,458 --> 01:07:00,000
fordi det betød at tænke
om fremtiden

1430
01:07:00,083 --> 01:07:04,125
og det var skræmmende.

1431
01:07:04,208 --> 01:07:06,000
Men jeg har set hvad
fremtiden kan se ud,

1432
01:07:06,083 --> 01:07:10,291
og jeg er ikke bange længere.

1433
01:07:10,375 --> 01:07:15,625
taler du om...
ægteskab?

1434
01:07:15,709 --> 01:07:18,291
Jeg ved ikke præcist hvad
Jeg taler om, Dennis.

1435
01:07:18,375 --> 01:07:25,208
Men hvad end det er,
Jeg ved, det ikke er dette.

1436
01:07:25,291 --> 01:07:29,375
Vent... Slår du op
med mig?

1437
01:07:29,458 --> 01:07:32,417
Jeg er ikke sikker på, at der var noget
at bryde op.

1438
01:07:32,500 --> 01:07:34,333
Er du sikker på dette?

1439
01:07:34,417 --> 01:07:36,166
jeg er.

1440
01:07:40,542 --> 01:07:41,792
[suk]

1441
01:07:41,875 --> 01:07:46,125
Jeg er... undskyld, jeg...

1442
01:07:46,208 --> 01:07:47,542
Jeg har vel altid vidst det
dette skulle ske,

1443
01:07:47,625 --> 01:07:50,583
Jeg ville bare ikke
at indrømme det.

1444
01:07:50,667 --> 01:07:53,041
Pas på dig selv,
Dennis.

1445
01:07:53,125 --> 01:07:55,166
Også dig.

1446
01:07:55,250 --> 01:07:57,166
Glædelig jul.

1447
01:07:57,250 --> 01:08:07,208
[suk]
Glædelig jul.

1448
01:08:08,250 --> 01:08:12,417
♪

1449
01:08:17,917 --> 01:08:27,875
[Jazzy julemusik]
♪

1450
01:08:32,834 --> 01:08:34,542
[Jazzy julemusik]
♪

1451
01:08:34,625 --> 01:08:36,500
Åh, frøken Cooper!

1452
01:08:37,125 --> 01:08:40,500
Jeg har en pakke til dig.

1453
01:08:40,583 --> 01:08:44,542
Den blev efterladt her engang
i går aftes med dit navn på.

1454
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
Jeg så ikke et kort
eller noget.

1455
01:08:52,959 --> 01:08:54,667
Jeg ved, hvem der sendte den.

1456
01:08:54,750 --> 01:08:56,125
Tak.

1457
01:08:56,208 --> 01:08:58,750
Åh, jeg tænkte måske
du vil gerne have det.

1458
01:08:58,834 --> 01:09:00,542
Men du sagde...

1459
01:09:00,625 --> 01:09:04,917
Det gjorde jeg. Jeg holdt op med at lave ting
sådan for længe siden.

1460
01:09:05,000 --> 01:09:07,125
Du sagde aldrig, hvorfor du sagde op.

1461
01:09:07,208 --> 01:09:08,583
[suk]

1462
01:09:08,667 --> 01:09:10,875
Kærlighed.

1463
01:09:13,750 --> 01:09:15,792
Det var 1969.

1464
01:09:15,875 --> 01:09:19,458
Hun hed Marie, og
Jeg skulle giftes med hende.

1465
01:09:19,542 --> 01:09:23,125
Og jeg lavede trætopperen
det år til hendes ære

1466
01:09:23,208 --> 01:09:26,500
og jeg havde tænkt mig at frie
til hende juleaften,

1467
01:09:26,583 --> 01:09:29,917
men hendes... hendes forældre,
de godkendte os ikke.

1468
01:09:30,000 --> 01:09:31,792
Eller mig, faktisk.

1469
01:09:31,875 --> 01:09:35,458
De tænkte på mig som nogen
der lavede julepynt.

1470
01:09:35,542 --> 01:09:38,458
Hvilken slags liv kunne jeg
forsørge deres datter,

1471
01:09:38,542 --> 01:09:42,583
og så lavede de os
stop med at se hinanden.

1472
01:09:42,667 --> 01:09:44,458
Hver gang jeg... kiggede jeg
på den ting,

1473
01:09:44,542 --> 01:09:48,750
det mindede mig om hende,
og jeg kunne ikke smide det væk.

1474
01:09:48,834 --> 01:09:51,625
Så jeg gemte det og prøvede
at glemme det

1475
01:09:51,709 --> 01:09:54,291
som om den aldrig har eksisteret
overhovedet.

1476
01:09:54,375 --> 01:09:56,542
Og du lavede aldrig
noget igen?

1477
01:09:56,625 --> 01:09:59,500
Nå, mit hjerte var ikke i det
længere, du ved.

1478
01:09:59,583 --> 01:10:02,875
Jeg har lavet ting med kærlighed,
Jeg gætter på.

1479
01:10:02,959 --> 01:10:06,375
Og jeg er vist bare stoppet
at tro på det.

1480
01:10:06,458 --> 01:10:11,375
Så hvorfor giver du
dette til mig?

1481
01:10:11,458 --> 01:10:13,959
Arbejder på Plaza
alle disse år,

1482
01:10:14,041 --> 01:10:17,250
Jeg har set bryllupsrejser
og nygifte

1483
01:10:17,333 --> 01:10:18,959
og frieri og bryllupper,

1484
01:10:19,041 --> 01:10:24,709
og så se denne jul
dig og Nick sammen,

1485
01:10:24,792 --> 01:10:29,417
Jeg tænkte, at man måske ikke skulle
opgive kærligheden.

1486
01:10:29,500 --> 01:10:30,750
Hvordan kan vi være forelskede?

1487
01:10:30,834 --> 01:10:31,625
[løft i elevatoren]

1488
01:10:31,959 --> 01:10:33,333
Nick og jeg ved det knap
hinanden.

1489
01:10:33,417 --> 01:10:34,417
Vi har lige mødt hinanden.

1490
01:10:34,500 --> 01:10:36,834
Ja, men du mødte ham
på dette hotel.

1491
01:10:36,917 --> 01:10:39,750
Og du ved, hvad vi siger
her omkring.

1492
01:10:41,834 --> 01:10:44,792
Intet uvæsentligt
nogensinde sker på The Plaza.

1493
01:10:48,917 --> 01:10:53,333
Og køre endnu en lyskæde
der igennem.

1494
01:10:53,417 --> 01:10:54,875
Jeg vil have stedet til at funkle.

1495
01:10:57,125 --> 01:10:58,417
Nick.

1496
01:10:59,750 --> 01:11:00,917
Alicia?

1497
01:11:04,500 --> 01:11:05,875
Hvad laver du her?

1498
01:11:05,959 --> 01:11:07,959
Da jeg hørte din stemme
den anden dag bragte det tilbage

1499
01:11:08,041 --> 01:11:11,625
så mange minder, så tænkte jeg
Jeg ville komme og sige hej.

1500
01:11:11,709 --> 01:11:13,792
Nå, hej.

1501
01:11:13,875 --> 01:11:14,792
Hvordan har du det?

1502
01:11:14,875 --> 01:11:15,750
Udmattet.

1503
01:11:16,125 --> 01:11:17,625
Jeg er lige blevet færdig med en virkelig
intens spin klasse.

1504
01:11:17,709 --> 01:11:19,709
Du har gjort et godt stykke arbejde her,
Nick.

1505
01:11:19,792 --> 01:11:21,333
Det er smukt.

1506
01:11:21,417 --> 01:11:22,875
Tak.

1507
01:11:22,959 --> 01:11:25,583
Det kommer til at åbne så mange
muligheder for dig.

1508
01:11:25,667 --> 01:11:27,500
Det håber jeg.

1509
01:11:27,583 --> 01:11:33,375
Jeg har altid været meget stolt
af dig, ved du?

1510
01:11:33,458 --> 01:11:35,500
Jeg har savnet dig, Nick.

1511
01:11:35,583 --> 01:11:37,667
Jeg savner os.

1512
01:11:44,417 --> 01:11:46,917
Hej, hvad, hvad laver du?

1513
01:11:47,000 --> 01:11:49,417
Hvordan ser det ud?

1514
01:11:49,500 --> 01:11:51,875
Alicia, vi har været forbi
i lang tid.

1515
01:11:51,959 --> 01:11:55,333
Jeg ved det, men det er fortiden.

1516
01:11:55,417 --> 01:11:59,834
Jeg ved det. Jeg er ked af det, men jeg tror
der skal den blive.

1517
01:12:01,542 --> 01:12:04,583
Se, ved du hvad, jeg
skal tilbage på arbejde.

1518
01:12:04,667 --> 01:12:06,583
Glædelig jul.

1519
01:12:06,667 --> 01:12:08,959
Glædelig jul.

1520
01:12:12,583 --> 01:12:20,917
♪ God fornøjelse
lille jul ♪

1521
01:12:21,000 --> 01:12:28,458
♪ Lad dit hjerte være let ♪

1522
01:12:28,542 --> 01:12:36,041
♪ Fra nu af vores problemer
vil være ude af syne ♪

1523
01:12:36,125 --> 01:12:41,750
♪

1524
01:12:41,834 --> 01:12:49,083
♪ Gennem årene har vi
alle vil være sammen ♪

1525
01:12:49,166 --> 01:12:56,583
♪ Hvis skæbnerne tillader det ♪

1526
01:12:56,667 --> 01:13:06,667
♪ Hæng en skinnende stjerne
på den højeste kvist ♪

1527
01:13:09,583 --> 01:13:19,542
♪ Og god fornøjelse
lille jul nu ♪

1528
01:13:26,750 --> 01:13:29,375
Plaza har mange historier
at fortælle,

1529
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
især omkring helligdage.

1530
01:13:31,709 --> 01:13:32,667
Og i år,

1531
01:13:33,083 --> 01:13:36,792
med denne vidunderlige Historie
af juleudstilling,

1532
01:13:36,875 --> 01:13:40,834
vi håber at dele nogle af dem
med jer alle sammen.

1533
01:13:40,917 --> 01:13:45,542
Velkommen til
meget dygtig historiker

1534
01:13:45,625 --> 01:13:49,417
der satte alt dette sammen
for os, Jessica Cooper.

1535
01:13:49,500 --> 01:13:53,750
[bifald]

1536
01:13:56,542 --> 01:13:58,125
Mange tak.

1537
01:13:58,208 --> 01:14:00,667
Sådan en ære at have været
betroet arven

1538
01:14:00,750 --> 01:14:02,709
af The Plaza hotel.

1539
01:14:02,792 --> 01:14:05,500
Men jeg vil også gerne erkende
en anden meget vigtig del

1540
01:14:05,583 --> 01:14:10,667
af den arv, min vidunderlige
ven Reginald Brookwater,

1541
01:14:10,750 --> 01:14:13,709
som gavmildt bragte os en lang
tabt stykke historie

1542
01:14:13,792 --> 01:14:15,917
fra en julefortid.

1543
01:14:16,875 --> 01:14:20,500
[bifald]

1544
01:14:20,583 --> 01:14:22,083
Tak.

1545
01:14:24,667 --> 01:14:28,208
julen er...

1546
01:14:32,792 --> 01:14:37,625
Julen er en tid
til fest.

1547
01:14:37,709 --> 01:14:42,458
Men måske også et tidspunkt
også til eftertanke.

1548
01:14:42,542 --> 01:14:45,208
Ikke kun historien
af alt dette,

1549
01:14:45,291 --> 01:14:47,834
men vores alles historie.

1550
01:14:47,917 --> 01:14:50,166
Disse smukke dekorationer
er en vigtig del

1551
01:14:50,250 --> 01:14:51,709
af ferien,

1552
01:14:51,792 --> 01:14:54,458
men jeg tror ikke
det er dekorationerne

1553
01:14:54,542 --> 01:14:57,792
der skaber juleminder.

1554
01:14:57,875 --> 01:15:00,667
Det er udsmykningen.

1555
01:15:00,750 --> 01:15:03,041
Det er sammenkomsten
at sætte et træ op,

1556
01:15:03,125 --> 01:15:07,959
hæng nogle lys, lav småkager,
endda synge julesange,

1557
01:15:08,041 --> 01:15:09,750
nogle gange dårligt.

1558
01:15:09,834 --> 01:15:11,208
[mængden ler]

1559
01:15:11,291 --> 01:15:14,750
Jeg, gætter jeg på
Jeg prøver at sige er,

1560
01:15:14,834 --> 01:15:17,917
det er ikke kun det, vi gør
gør ferien speciel,

1561
01:15:18,000 --> 01:15:22,250
det er... det er hvad vi er
til hinanden.

1562
01:15:22,333 --> 01:15:24,041
Og det er det, der ligger i vores hjerter

1563
01:15:24,125 --> 01:15:28,583
det gør os alle til en del af
julens historie.

1564
01:15:28,667 --> 01:15:29,834
Tak.

1565
01:15:29,917 --> 01:15:37,166
[bifald]

1566
01:15:42,709 --> 01:15:49,041
[jazzy julemusik]
♪

1567
01:16:04,333 --> 01:16:06,291
Åh, Miss Cooper.
Tak.

1568
01:16:06,375 --> 01:16:07,875
Nej, tak mig ikke.

1569
01:16:07,959 --> 01:16:08,667
Tak.

1570
01:16:09,000 --> 01:16:11,875
Tak fordi du gav mig
tilbage min kunst.

1571
01:16:11,959 --> 01:16:14,291
Jeg ringede til min nevø i morges

1572
01:16:14,375 --> 01:16:18,291
og jeg skal i gang med at lave
Julepynt igen.

1573
01:16:18,375 --> 01:16:21,083
Det er den bedste gave
du kunne have givet mig.

1574
01:16:21,166 --> 01:16:22,959
Fantastisk tale, knægt.

1575
01:16:23,041 --> 01:16:24,542
Tak.

1576
01:16:32,750 --> 01:16:35,375
Undskyld mig.

1577
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Reggie.

1578
01:16:37,083 --> 01:16:38,583
Marie.

1579
01:16:38,667 --> 01:16:40,083
Jeg håbede at finde dig.

1580
01:16:40,166 --> 01:16:42,291
Hvad laver du her?!

1581
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
Hvordan gjorde du...

1582
01:16:43,875 --> 01:16:47,166
Jeg... Jeg læste i avisen
at de holdt en fest

1583
01:16:47,250 --> 01:16:51,875
om historien om
juletræstoppere

1584
01:16:51,959 --> 01:16:54,333
og jeg troede jeg ville tage
en chance.

1585
01:16:54,417 --> 01:16:56,667
Jeg håbede, du ville være her.

1586
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
Åh...

1587
01:16:57,959 --> 01:17:00,083
[griner]

1588
01:17:01,250 --> 01:17:06,208
Skulle det være mit?

1589
01:17:06,291 --> 01:17:08,041
Ja.

1590
01:17:08,125 --> 01:17:10,959
Det er smukt.

1591
01:17:11,041 --> 01:17:12,750
Det er det sikkert.

1592
01:17:12,834 --> 01:17:14,959
[griner]

1593
01:17:35,291 --> 01:17:37,333
Det var en fin tale.

1594
01:17:37,417 --> 01:17:39,166
Tak.

1595
01:17:39,250 --> 01:17:41,792
Uh, jeg er glad
du kunne klare det.

1596
01:17:41,875 --> 01:17:43,667
Jeg ville ikke gå glip af det
for verden.

1597
01:17:43,750 --> 01:17:44,959
Er du alene?

1598
01:17:45,041 --> 01:17:46,375
Øh... Ja.

1599
01:17:46,458 --> 01:17:49,083
Jeg tænkte, at du måske ville tage med
din ven.

1600
01:17:49,166 --> 01:17:50,000
[griner]

1601
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Hvem?

1602
01:17:51,000 --> 01:17:53,291
Kom nu, Nick, du ved hvem.

1603
01:17:53,375 --> 01:17:56,083
Hvad taler du om?

1604
01:17:56,166 --> 01:17:58,000
Jeg så dig kysse hende
den anden dag,

1605
01:17:58,083 --> 01:18:00,709
lige i det rum.

1606
01:18:00,792 --> 01:18:02,959
Åh, du så...
så du det?

1607
01:18:03,041 --> 01:18:04,291
Nej, nej, nej, nej.

1608
01:18:04,375 --> 01:18:05,875
Det er okay, det er ikke noget problem.

1609
01:18:05,959 --> 01:18:06,750
Nej, nej, virkelig.

1610
01:18:06,834 --> 01:18:08,333
Det er ikke noget problem...

1611
01:18:08,417 --> 01:18:10,291
Det var Alicia.
Det var min eks.

1612
01:18:10,375 --> 01:18:12,959
Hun hørte jeg var her,
og hun prøvede at...

1613
01:18:13,041 --> 01:18:17,291
Hør, det fortalte jeg hende, at jeg ikke var
interesseret, og hun gik.

1614
01:18:17,375 --> 01:18:23,417
Jess, jeg troede du forstod
hvordan jeg havde det med dig.

1615
01:18:23,500 --> 01:18:24,375
Jeg er ked af det.

1616
01:18:24,750 --> 01:18:26,250
Nej, nej, nej. Det burde jeg være
den der undskylder.

1617
01:18:26,333 --> 01:18:29,000
Du har en kæreste.

1618
01:18:29,083 --> 01:18:32,041
Det gør jeg faktisk ikke.

1619
01:18:32,125 --> 01:18:34,000
Hvad med Dennis?

1620
01:18:34,083 --> 01:18:39,875
Dennis og jeg er lige kommet til
afslutningen på vores forhold.

1621
01:18:39,959 --> 01:18:41,750
Det er ikke på grund af mig,
Jeg håber.

1622
01:18:41,834 --> 01:18:45,083
Nej. På grund af mig.

1623
01:18:46,917 --> 01:18:47,959
Tillykke!

1624
01:18:48,041 --> 01:18:49,333
Tak.

1625
01:18:52,083 --> 01:18:54,125
Se, det er, det er jul.

1626
01:18:54,208 --> 01:18:59,166
Det er en følelsesladet sæson for en
mange mennesker, og vi har lige mødt hinanden.

1627
01:18:59,250 --> 01:19:02,041
Måske skulle vi tage
et skridt tilbage og

1628
01:19:02,125 --> 01:19:04,959
du ved, tag et pust,
få lidt perspektiv.

1629
01:19:05,041 --> 01:19:06,500
Ja. Sikker.

1630
01:19:06,583 --> 01:19:08,208
Øh-hø.

1631
01:19:08,750 --> 01:19:11,709
Ja, lad os...
lad os gøre det.

1632
01:19:11,792 --> 01:19:13,375
Lad os.

1633
01:19:16,458 --> 01:19:19,041
Jeg må hellere gå. Mine rensdyr
dobbelt parkeret.

1634
01:19:19,125 --> 01:19:20,125
[lille grin]

1635
01:19:23,917 --> 01:19:25,917
Glædelig jul, Jessica.

1636
01:19:34,333 --> 01:19:38,000
Jessica. Det har du gjort
et bemærkelsesværdigt arbejde.

1637
01:19:38,083 --> 01:19:42,250
Alle har
sådan en vidunderlig tid.

1638
01:19:43,291 --> 01:19:45,500
Næsten alle.

1639
01:19:51,542 --> 01:19:56,792
♪

1640
01:19:56,875 --> 01:19:59,417
Og hvad laver du
til ferien?

1641
01:19:59,500 --> 01:20:01,291
Faktisk har jeg haft en pludselig
ændring af planer.

1642
01:20:01,375 --> 01:20:02,834
Min mor er stadig på sit krydstogt,

1643
01:20:02,917 --> 01:20:04,250
så jeg... jeg skal på ski

1644
01:20:04,333 --> 01:20:07,083
med min veninde og hendes familie
til jul.

1645
01:20:07,166 --> 01:20:09,250
Nå, det håber jeg du har
en dejlig tid.

1646
01:20:09,333 --> 01:20:13,917
Jeg foretrækker min is
i et martini glas.

1647
01:20:14,000 --> 01:20:16,417
Jeg ville ønske, du ville genoverveje
vores tilbud.

1648
01:20:16,500 --> 01:20:19,458
Plaza kunne bruge
en fast historiker.

1649
01:20:19,542 --> 01:20:21,125
Tak, det sætter jeg pris på.

1650
01:20:21,208 --> 01:20:25,166
Men jeg... Jeg vil lægge min
grader at bruge på anden måde.

1651
01:20:25,250 --> 01:20:28,542
Jeg tager en lærerstilling
på en skole nede i landsbyen.

1652
01:20:28,625 --> 01:20:31,375
Investering i fremtiden.

1653
01:20:31,458 --> 01:20:34,417
Godt gået.

1654
01:20:34,500 --> 01:20:38,208
Dette er til dig,
fra os alle sammen.

1655
01:20:38,291 --> 01:20:39,542
Glædelig jul.

1656
01:20:39,625 --> 01:20:40,959
Tak, Kenny.

1657
01:20:41,041 --> 01:20:43,333
Glædelig jul.

1658
01:20:57,250 --> 01:21:00,583
Jeg er ked af at se hende gå,
Ms. Clark.

1659
01:21:00,667 --> 01:21:02,542
Det er jul, Kenny.

1660
01:21:02,625 --> 01:21:06,041
Du kan kalde mig Amanda.

1661
01:21:08,375 --> 01:21:10,500
Tak, Amanda.

1662
01:21:13,959 --> 01:21:16,375
Jeg går tilbage på arbejde nu,
Ms. Clark.

1663
01:21:48,709 --> 01:21:50,875
[telefonen brummer]

1664
01:22:09,000 --> 01:22:12,250
-Cass, jeg er her!
- Vær lige nede.

1665
01:22:13,125 --> 01:22:13,583
Hej.

1666
01:22:13,875 --> 01:22:16,041
Hej! Jeg er næsten klar.

1667
01:22:16,125 --> 01:22:18,583
Det sætter jeg så meget pris på,
Cass.

1668
01:22:18,667 --> 01:22:20,250
Er du sikker på, at jeg ikke imposerer?

1669
01:22:20,333 --> 01:22:21,917
Med min familie?
Glem alt om det.

1670
01:22:22,000 --> 01:22:22,709
Jo flere jo sjovere.

1671
01:22:22,792 --> 01:22:23,917
Okay.

1672
01:22:24,333 --> 01:22:26,542
Desuden kan jeg ikke få min bedste ven
tilbringe julen alene.

1673
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
Åh.

1674
01:22:28,166 --> 01:22:29,542
Noget ord fra Nick?

1675
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
Nej, intet.

1676
01:22:31,750 --> 01:22:35,250
Jeg går vist lidt tilbage
betød at sige farvel.

1677
01:22:35,333 --> 01:22:37,458
Nå, du har det bedre
uden ham.

1678
01:22:37,542 --> 01:22:39,625
Desuden er det tydeligt, at du
kan dekorere et hus

1679
01:22:39,709 --> 01:22:40,542
på egen hånd.

1680
01:22:40,625 --> 01:22:41,208
Hvad?

1681
01:22:41,500 --> 01:22:43,083
Udvendigt ser det godt ud.

1682
01:22:43,166 --> 01:22:44,291
Jeg mener, det er lidt
over toppen,

1683
01:22:44,375 --> 01:22:46,208
men jeg er en nisse,
hvad ved jeg?

1684
01:22:46,291 --> 01:22:48,625
Jeg har ikke pyntet udvendigt.

1685
01:22:48,709 --> 01:22:50,375
Hvad?

1686
01:23:05,291 --> 01:23:07,709
[griner]

1687
01:23:08,375 --> 01:23:13,166
Hvis du ikke gjorde dette,
hvem gjorde så?

1688
01:23:30,875 --> 01:23:34,625
Er dette en privat tradition,
eller kan nogen være med?

1689
01:23:34,709 --> 01:23:36,208
Behage.

1690
01:23:39,709 --> 01:23:42,500
Fortæl mig, hvordan fik du det
alle de lys på mit hus

1691
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
uden at jeg ved det?

1692
01:23:45,375 --> 01:23:46,458
Laver du mig?

1693
01:23:46,542 --> 01:23:47,792
Jeg indrettede The Plaza hotel
i år.

1694
01:23:47,875 --> 01:23:50,000
House er et stykke kage.

1695
01:23:52,500 --> 01:23:54,166
[briller klirrer]

1696
01:24:00,250 --> 01:24:02,625
Vis mig igen hvor
dine bedsteforældre dansede.

1697
01:24:11,625 --> 01:24:14,500
Så betyder det, at du er fri
til jul?

1698
01:24:15,417 --> 01:24:17,667
Hvad har du i tankerne?

1699
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
Hus fuld af familie.

1700
01:24:19,250 --> 01:24:20,291
Der vil være gaver,
og mad,

1701
01:24:20,375 --> 01:24:21,417
og dog meget larm,

1702
01:24:21,834 --> 01:24:23,208
så du skal være virkelig
ind i julen for at nyde det.

1703
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Åh, jeg kunne give det en chance.

1704
01:24:26,166 --> 01:24:28,041
Og hvis det ikke lykkes?

1705
01:24:28,125 --> 01:24:29,792
Vi bør tænke på fremtiden.

1706
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Der er altid næste jul.

1707
01:24:31,667 --> 01:24:33,166
Og julen efter det.

1708
01:24:34,542 --> 01:24:36,375
Og julen efter det.

1709
01:24:38,709 --> 01:24:44,625
♪




